"أكن صادقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşı dürüst olmadım
• karşı dürüst davranmadım
• dürüst olamadım
• karşı dürüst değildim

- Hayır. Kimseyle dalga geçtiğim yok ama sana karşı dürüst olmadım.
أنا لا أعبث مع أحد، ولكني لم أكن صادقاً فيما مضى

Bu basın toplantısını yapmak istedim, çünkü halka karşı dürüst olmadım.
أعقد هذا المؤتمر الصحفي لأنني لم أكن صادقاً تماماً معكم

Bakın, üzgünüm ama daha önce size karşı dürüst davranmadım.
أخشى بأني لم أكن صادقاً معكِ سابقاً.

Sana karşı dürüst davranmadım.
أنا لم أكن صادقاً معك

Ama size karşı dürüst olamadım.
لكن لم أكن صادقاً معكم وانا آسف لهذا

Bilemiyorum. Belki sadece, onlara karşı dürüst değildim.
ربما لأننى,لا أعلم لم أكن صادقاً معهم.

Size karşı dürüst olmadım.
لم أكن صادقاً معك، وأنا آسف جدّاً.

Sana karşı dürüst olmadım.
لم أكن صادقاً معك

Sana karşı dürüst olmadım.
لم أكن صادقاً معك.

Sana karşı dürüst olmadım.
لأني لم أكن صادقاً معك من قبل

Sana karşı dürüst davranmadım.
لمْ أكن صادقاً معك.

Sana tamamen dürüst olamadım.
لم أكن صادقاً تماماً معك

Sana karşı... gerçekten dürüst olamadım.
.. لم أكن صادقاً معكِ

Size karşı dürüst değildim.
لم أكن صادقاً معك من قبل

Ama sana karşı dürüst değildim.
لكني لم أكن صادقاً معك.