"أكن على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değildim
• kendimde değilim

Belki onlar kadar zeki değildim, ama en azından onlar kadar konuşkandım.
ربما لم أكن على نفس الدرجة من الذكاء ولكن على الأقل على نفس المستوى من الثرثرة.

Amerika'da olan salgın hastalıklardan haberdar değildim.
لم أكن على علم بأي مشاكل وبائية في امريكا.

Aslında, Amerika'da olup biten hiçbir sorunun farkında değildim.
في الواقع، أنا لم أكن على علم بأي مشاكل في أمريكا.

Güzellik uykumu siyasi bir gösterinin bozmasına henüz hazır değildim.
لم أكن على استعداد لجعل حيلة سياسية تعارض نومي.

Seni uyarmalıyım. Son zamanlarda pek kendimde değilim.
يجدر بي تحذيرك، لم أكن على طبيعتي مؤخّراً

Gogol festivali için hazır değildim.
وبعدها لم أكن على استعداد لمهرجان غوغول.

Biliyor musun, o gün pek kendimde değildim. Bir sorun mu var?
أتعلم، إنني لم أكن على طبيعتي ذلك اليوم هل هناك مشكلة؟

Ama o sırada plajın yakınında bile değildim
ولكنى لم أكن على الشاطئ عند حدوث ما قد حدث,

Ben bu olayın bir parçası değildim ama olup bitene şahit oldum.
لم أكن على معرفة تامة بتلك المعلومات لكنني كنت شاهدة عيان على ما كان يحدث

Fakat denizde hâlâ çok balık vardı ve oltamı rafa kaldırmaya hazır değildim.
لكن لا يزال هناك الكثير من السمك في البحر، ولم أكن على استعداد لشنق بلدي مربع معالجة.

Beni tanımıyorsun, bana inanmak zorunda da değilsin, ama bugün oradaki gerçek ben değildim.
اسمع يارجل , أنت لا تعرفنى و ليس من الضروري أن تَصدقُني لكننى لم أكن على طبيعنى اليوم

Kıyafet serbestliğinin olduğundan haberdar değildim.
لم أكن على علم بأن ارتداء الملابس شئ اختيارف

Bu gece balkonda değildim.Aşağıdaydım.
لا لم أكن على الشرفة كنت في الطابق السفلي طوال الوقت

Bu gece balk onda değildim.Aşağıdaydım.
لا لم أكن على الشرفة كنت في الطابق السفلي طوال الوقت

Hayır, bir kez öldürdüm ama o zaman kendimde değildim.
بلىذاتمرة.. و لكنـّي لمّ أكن على طبيعتى.

O zamanlar kendimde değildim. Pişmandım. Babama, kardeşime yaptıklarım.
لم أكن على طبيعتي آنذاك، كنتُ مُعترى بالذنب، بسبب ما فعلته بأبي.

Dün emin değildim, test yaptım. Şimdi eminim.
أمس لم أكن على يقين لكني فحصت الآن أنا على يقين

Ama işin garibi bunlar olurken ben deprem olduğunun farkında bile değildim.
لكن الأمر هو ، حين حدث هذا لم أكن على علم ان هناك زلازل

- İkimiz de yorgunduk. - Aynen. Ayrıca pek seksi falan da değildim.
إضافة إلى أنني لم أكن على طبيعتي الجنسيه

İtiraf etmeliyim ki röportaj isteğinize dek yaptığınız işten haberdar değildim.
عليّ أن أقرّ، أنني لم أكن على دراية بعملك حتى تلقيت طلب لمقابلتك إياي

O kız bana ne yaptı bilmiyorum ama o zamandan beri kendimde değilim.
لا أعلم ما الذي فعلته تلك الفتاة لي لكني لم أكن على ما يرام بعدها