"أكن لأكون هنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• burada olmazdım
• burada olamazdım

Eğer daha iyi bir rol modeli olsaydın burada olmazdım.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

Ölümden sakınsam ya da korksam, şimdi burada olmazdım.
ان كنت طردت الموت و خفت منه لم أكن لأكون هنا الاّن

Eğer seni öldürmüş olsaydım, burada olmazdım.
لو كنت قتلتك وقتها لم أكن لأكون هنا الآن

Çünkü orada kalsaydım, muhtemelen bugün burada olmazdım.
أعتقد أنني كنتُ مُباركاً بإصابتي بجرح لأنني على الأرجح لم أكن لأكون هنا لو أنني بقيت عليها

Yüzbaşı Brown, cesaretiniz olmasaydı bugün burada olamazdım.
كابتن براون ,لم أكن لأكون هنا مطلقاً لولا شجاعتك

Eğer siz olmasaydınız ben burada olamazdım bile.
لم أكن لأكون هنا إن لم يكن لأجلك يعني أنا بالتأكيد لا يمكن ان أكون على قيد الحياة

Biri çıkmış demek ki. Yoksa ben burada olmazdım.
حسناً، شخص ما إعتقد ذلك، وإلاّ فإنّي لمْ أكن لأكون هنا.

Sizi korumak için eğitildim. Hazır olmasam burada olmazdım.
تم تدريبي للحفاظ على حياتك لم أكن لأكون هنا إن لم أفعل

Eğer bu organizasyon Çocuk Kulübü adına olmasaydı bu gece burada olmazdım.
لم أكن لأكون هنا الآن سوى بسبب نادي الأطفال

Hazır olmasaydım burada olmazdım.
لم أكن لأكون هنا لو لم أكن كذلك

Zorunda olmasaydım asla burada olmazdım, inan.
صدقني، لم أكن لأكون هنا لو لم أضطر لذلك

Eğer beni gaza getirmeseydin burada olmazdım!
لا، لا، لا أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تطرديني!

Diğer türlü burada olmazdım.
لم أكن لأكون هنا لو كان خلاف ذلك

Eğer o olmasaydı ben de burada olmazdım.
لولاه، لم أكن لأكون هنا

Hazır olmasam burada olmazdım.
لم أكن لأكون هنا إن لم أفعل

Ve Katrina'dan sonra, Kral olmasaydı, ben burada olmazdım.
وبعد إعصار (كاترينا)،حسنًا (لم أكن لأكون هنا لولا (الملك

Buraya ait olduğumu düşünmesem burada olmazdım Sid.
لم أكن لأكون هنا لو لم أعتقد .(أنّه المكان الذي أنتمي إليه يا (سيد

Haftalar önce ben burada olamazdım.
لم أكن لأكون هنا منذ أسابيع مضت

Catherine, sen olmasaydın şu an burada olamazdım.
أتعلمين يا (كاثرين)، إذا لم يكن هذا من أجلك، لم أكن لأكون هنا الآن