"أكن متأكداً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin değildim
• kadar emin olmamıştım
• emin olamadım

Doğru şeyi yaptığımdan emin değildim.
.. لم أكن متأكداً من اتباعي للدين الصحيح

Beni daha önce reddettiğini biliyorum ama dürüst olmak gerekirse ben de birbirimize uygun olduğumuza emin değildim.
أعلم أنك رفضتني كثيراً من قبل لكن بصراحة لم أكن متأكداً من أننا مناسبان لبعضنا لكني الآن متأكد

Gelebileceğimize bile emin değildim.
لم أكن متأكداً من أننا نملك الوقت للمجيء أبداً

Ama ben hayatımda hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
لكني لم أكن متأكداً من شيء أكثر في حياتي هذا

- Hayatımda hiçbir şeyi yaptığıma... bu kadar emin olmamıştım.
-هل أنت متأكد أننا نقوم بالصواب؟ -أنا لم أكن متأكداً من قبل -من كوني غير متأكد من أي شيء في حياتي

Seni görmeyi çok istedim ama, bana karşı nası davranacağından emin olamadım.
أردت رؤيتك بشدة لكني لم أكن متأكداً من ردة فعلك

Ancak ilk bir saat için haklı olup olmadığımdan emin değildim. Görmek istediğim şeyle gördüğüm şey arasındaki çizginin bulanık olup olmadığından emin değildim.
ولم أكن متأكداً من استنتاجاتي طوال الساعة الأولى من الفيلم

emin değildim, o yüzden de eski adamımla konuştum.
.. لم أكن متأكداً من ذلك ولذلك اتفقت مع رئيسي

Sana taşınmamı istememenden sonra çok emin değildim.
لم أكن متأكداً من ذلك بعدما لم تطلب مني للإنتقال للعيش معك.

İtiraf ediyorum her zaman bundan emin değildim ama oraya vardığına göre, aferin.
أعترف أني لم أكن متأكداً من ذلك دائماً لكن بما أنكِ وصلتِ إلى هناك، أحسنتِ أتمنى لكِ التوفيق

Size söylemek istedim ama nasıl bir tepki vereceğinizden emin değildim.
أردت اخبارك لكنني لم أكن متأكداً من ردة فعلك

Buraya doğru nedenlerle gelmiş olduğundan emin değildim ama yanıldığımı kanıtladın ve günün birinde seninle sahada çalışmaktan onur duyarım.
لم أكن متأكداً من نواياكي الحسنة حين جئتي إلى هنا، لكنك أثبتي أنّي على خطأ، وسأكون فخوراً

Ve dedi ki; ''Bu bütün küresel ısınma olayından emin değildim ama Dört Yönlü Test'i geçti."
وقال لي: "أتعلمين، لم أكن متأكداً من هذا الشيء المتعلق بالاحتباس الحراري، ولكنه نجح باختبار الطرق الأربعة."

Biliyor musun, geleceğinden emin değildim.
أنا لم أكن متأكداً من أنكِ ستأتين.

Seni burada bir daha görebileceğime emin değildim.
لم أكن متأكداً من رؤيتكم هنا ثانيه

Hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
لم أكن متأكداً من شيء قط أكثر من هذا

Gelip gelmeme konusunda emin olamadım.
لم أكن متأكداً من أنه يجب علي أن آتي

Beni tanıdığından emin olamadım.
لم أكن متأكداً من أنك ستتعرفين علي.