"أكن محظوظا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şanslı değildim
• şansım yaver

Ben de asgari ücretle bir işte çalıştım ama ne yazık ki toplumun bahşişe layık gördüğü işlerden biri olacak kadar şanslı değildim.
لقد اعتدت على العمل بأقل جهد ممكن ، حينها لم أكن محظوظا لدرجة إن المجتمع يطالبني بعمولات

Ben de asgari ücretle bir işte çalıştım ama ne yazık ki... toplumun bahşişe layık gördüğü işlerden biri olacak kadar şanslı değildim.
لقد اعتدت على العمل بأقل جهد ممكن ، حينها لم أكن محظوظا لدرجة إن المجتمع يطالبني بعمولات

Ancak şırıngadaki diğer maddeyi bulmak konusunda, aynı derecede şanslı değildim.
ومع ذلك، لم أكن محظوظا كما مع مادة أخرى هل وجدت في المحقنة.

Evet. Ayrıca seninle şansım yaver gitmezse, hemen bir çiftçi kızı bulabilirim.
وإن لم أكن محظوظا معكِ ، يتوجب علينا الركض نحو إبنة المزارع

Aziz Patrick gününde şansım yaver gitti ama yarı yarıya uyuyordu.
لم أكن محظوظا , مُنذ عيد القديسين .. فقد كانت نصف نائمة

Aşk konusunda şansım yaver gitmedi maalesef.
لم أكن محظوظا في ايجاد شريك حياتي، للأسف