"أكن موجوداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• orada değildim
• Ben olmasaydım
• Burada değildim

Çünkü ailemin bana ihtiyacı olduğu zaman, ben orada değildim!
لأنني لم أكن موجوداً عندما احتاجتني عائلتي

- Kahretsin orada değildim! - Kendini suçlu hissediyorsun.
ـ لم أكن موجوداً ـ أنظر إلى نفسك، الشعور بالذنب يمزقك داخلياً

Savaşta öldüklerinde orada değildim.
لم أكن موجوداً معهم عندما ماتوا في المعركة.

Eğer Ben olmasaydım, burası bir intihar yüzünden kapanmış ve hepiniz işsiz kalmış olurdunuz.
إذا لم أكن موجوداً لكان هذا المكان قد أغلق بسبب حالة انتحار و لكنتم جميعاً بدون عمل

Ben olmasaydım bu evi asla almazdın.
لم تكن لتشترى هذا المكان إن لم أكن موجوداً

- Burada değildim ama annemi mevcut olan en boktan tabuta koyduğuna garanti edebilirim.
لم أكن موجوداً وقت دفنها ، ولكنّني أؤكد لك أنّه قام بدفنها في أرخص تابوتٍ موجود

Ben Burada değildim ki.
لم أكن موجوداً حتى

Öyle olduğunu söyledim zaten ama olay gerçekleştiğinde orada değildim.
لقد أخبرتك بالفعل أنه كان كذلك, لكني لم أكن موجوداً هناك حينما حدث الأمر

Bana ulaşmaya çalıştı o bunu yaparken ben orada değildim.
... لقد حاولت الإتصال بي ... و حين فعلَت ذلك لم أكن موجوداً

orada değildim. Seni korumadım.
لم أكن موجوداً ولم أقم بحمايتك

Ben orada değildim lakin tahmin edecek olursam neler olduğunu öğrendin.
- لم أكن موجوداً لكنني أفترض أنك علمت بما جرى

- orada değildim.
ـ لم أكن موجوداً ـ لا

Bu olurken orada değildim.
اللعنة لم أكن موجوداً وقتها.

Ben orada değildim.
ساءت الأمور لم أكن موجوداً له

Ben olmasaydım ne yapardın?
ماذا ستفعلين إذا لم أكن موجوداً ؟

Ben olmasaydım, şu an bir aslanın yemi olacaktın.
لو لم أكن موجوداً ، لكنت عشاءاً للأسد

Ben olmasaydım ortağım ağaçLıktaki bütün adamLarını vururdu ve boktan bir durumda oLurdun.
سأخبرك بشيء ما إذا لم أكن موجوداً... كان شريكي سيطلق النار على كل رجالك في خط الأشجار و كان سيصبح موقفنا صعباً الآن

- O söyledi. Burada değildim ben.
لقد طلبها لم أكن موجوداً حتى

Burada değildim Sarah. Demek istediğim...
لم أكن موجوداً يا (سارة) أعني