"أكن واثقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin değildim
• inanmasaydım
• pek güvenmiyordum
• kadar emin olmadım

- Miniğim, geldin. Mesajı aldığından emin değildim. - Eh, tabii ki geldim.
ــ عزيزتي، أتيتِ، لم أكن واثقاً أنِك تلقيتِ رسالتي ــ حسناً، بالطيع أتيت

Annelik içgüdüleri yüzünden anne kurt ile bir problem yaşanmayacağını biliyordum ama babaları Rama'dan pek emin değildim.
كنت أعلم أنه لا يوجد مشكلة بالنسبة للأم والحمد الله على وجود غريزة الأمومة ولكنني لم أكن واثقاً بشأن الأب راما

Sadece o söylediklerini tekrar yaşamaya hazır olduğumdan emin değildim.
كنت مقبولة، لم أكن واثقاً من أني مستعد لكل ذلك مجدداً

Fakat eğer buna inanmasaydım, sizden yapmanızı istemezdim.
ولكني لن أطلب هذا اذا لم أكن واثقاً

Bu alete başlarda pek güvenmiyordum ama...
لم أكن واثقاً حيال هذا الشيء فيالبداية،لكن..

Hayatım boyunca, hiçbir şeyden, bu kadar emin olmadım.
لم أكن واثقاً من شيء كهذا في حياتي

Savaşta yaptıklarımdan sonra artık kendimden o kadar emin değildim.
إسمع .. بعد ما فعلته فى المعركة لم أكن واثقاً ، من نفسى أكثر من ذلك

Kafamda vardı ama telefon gelene kadar emin değildim.
حسناً , لقد فكرتُ بذلك لكنني لم أكن واثقاً إلاّ بعد تلقي الاتصال

Ama o sırada bundan emin değildim.
ما هو الرمز في تلك المرحلة لم أكن واثقاً

Geldiğine sevindim. Davetimi kabul edip etmeyeceğinden pek emin değildim.
جيّد أنّكِ جئتِ، لم أكن واثقاً من قبولكِ لدعوتي

İyi, geldin. Davetimi kabul edip etmeyeceğinden emin değildim.
جيّد أنّكِ جئتِ، لم أكن واثقاً من قبولكِ لدعوتي

Hayır, kimsenin anladığını sanmıyorum. Ben de emin değildim.
كلا، كلا، لا أعتقد أن أحد علم، أنا لم أعلم، لم أكن واثقاً

Yatırım partisinde çıldırdıktan sonra seni görebileceğimden emin değildim.
لم أكن واثقاً من رؤيتك بعد فزعك في الحفل الاستثماري

Geçen yaz annem öldüğünde, dükkanla ne yapacağımdan emin değildim.
بعد وفاة أمي في الصيف الماضي لم أكن واثقاً مما يجب فعله بالمتجر

Beni hatırlayacağından emin değildim.
لقد مر وقتاً طويلاً لم أكن واثقاً أنك ستتعرفين علي

Geri döneceğinden emin değildim.
فقط لم أكن واثقاً من أنك ستعود.

Ayrıca ne yaptığımızdan da yüzde yüz emin değildim... sizinle mutabık olmasam bile.
مع أنني لم أكن واثقاً 100% مما كنا نفعل أو ربما لم أكن موافقاً

Cal'ın seni kollayacağına pek güvenmiyordum.
لم أكن واثقاً من قيام (كال) بدعمك

Hayatım boyunca hiçbir şeyden bu kadar emin olmadım.
لم أكن واثقاً من شيء كهذا في حياتي