"أكوام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yığınları
• yığın
• yığınlarının
• yığını
• yığınla
• kümeler

Kaya yığınları dağ boyutuna ulaştığında çekim gücü süreci hızlandırır.
عندما وصلت أكوام الصخور لحجم الجبل تسرّع الجاذبية هذه العملية

Ve büyük yaprak yığınları gibi görünen şey aslında iki tek yaprak. Sert çöl ikliminin etkisiyle zamanla parçalara ayrılmış.
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

Böylece bir yığın veriyi analiz ettikten sonra keşfettiğimiz şey şuydu; işsizlik ve sefalet 2011 Arap ayaklanmalarının tek sebebi değildi.
إذن بعد تحليل أكوام من البيانات، ما اكتشفناه كان هذا: البطالة والفقر لوحدهما لم يؤديا للانتفاضات العربية في 2011.

En sonunda yakılana dek bu atıklar şeker fabrikasının yanında bir yığın olarak bekliyorlar.
هناك فقط أكوام منه بجانب مطحنة السكر حتى يحرقوها في النهاية.

Köylüler tezek yığınlarının içinde boyanmış botlarıyla dikilecekler.
سيقف الفلاحين على أكوام الروث لابسين أحذية لمّاعة.

Benim gibi 30 yılı aşkın süre, gübre yığını içinde yaşarsan her şeyin riskli olduğunu öğrenirsin.
عندما تعيش في أكوام السماد هذه لأكثر من ثلاثون عام كما كنت فستعرف أن كل شيء محفوف بالخطر

Polisler evini basıp, malafatını tokatlayan adamların yığınla DVD'sini bulmuşlar.
داهمت الشرطة منزلة وعثروا على أكوام من الشرائط لأشخاص يسمنون

Daireler çizerek yürüdüğünüzü; kar yığınları arasındaki bacaklarınızın ağırlığını; rüzgarda kaybolan yakarışlarınızı bile bilmezsiniz.
ولا تعرف أنك تمشي في دوائر وثقل سيقانك في أكوام الثلج إختفاء صيحاتك في الريح

Kadın her şeyi saklıyormuş. Posta yığınları dahil.
.لقد احتفظت بكل شيء أكوام من البريد أيضاً

Çöp yığınları şehirde bir salgın hâlini aldı.
أكوام القمامة أصبحت كارثية جداً في المدينة

Neyse ki, yakınlarda Octavia'nın ürettiği uçan-blok olarak adlandırılan, havada durabilen taş yığınları köprü için gerekli bileşenleri oluşturuyor.
لحسن الحظ، توجد أكوام من الحجارة العائمة جانبًا كمكونات للجسر... مُخترعة من قبل أوكتيفيا بحد ذاتها... تدعى الأحجار العائمة.

Yirmi yıl öncesinden kalma gazete yığınları var.
أكوام من الصحف القديمة منذ عشرين سنة

Değerli taş yığınları gibi mesela?
مثل أكوام كبيرة من المعادن الثمينة؟

Ölmüş bir yığın insan.
دوف باسيكوفتش يهودى مجرى أكوام هائلة من جثث الموتى

Yarım metreden fazla kalınlıkta bir yığın kağıt,
أكثر من سُمك قدمين ،من أكوام الورق الضخمة

Ve itiraf etmeliyim ki, sınıflandırılmamış bir yığın postam ve üzerinden geçmediğim bir yığın e-postam var.
ويجب أن أعترف أنه لا يزال لدي أكوام من البريد التي لم أقم بفرزها بعدُ وأكوام من رسائل البريد الإلكتروني التى لم أطلع عليها

Ve Barnacle'lar oldukça ve bunu kağıt yığınlarının altına gömdüğü sürece olmaz.
ويجب أن ينظر إليه العالم أجمع وهم يدفنونه تحت أكوام الورق.

Büyük çöp yığınlarının içinde oturuyorlar.
يجلسون على أكوام من القمامة

Molozlardan oluşan orantısız bir kazık yığını minyatür bir dünyaya dönüşür.
أكوام غير متناسبة من الحطام تحوّلت لعالم مصغَّر

Ve birinin yığınla para kazanmak için kendi firmasını kurduğunu öğreniyorum.
والآن يوظفني شخص أسس شركته الخاصة لأجل أكوام من المال؟

Parçalara ayırıp düzgün kümeler halinde bırakmak gerekiyor.
كنت من المفترض أن تفكيكه وترك الأمر في أكوام أنيق.