"أكون تلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak

Sen, karısını aldatmış bir adam gibi hissetmek istemedin, ve ben, seni bu duruma düşüren kız olmak istemedim.
أنت لم ترد أن تكون ذلك الرجل الذي يخون زوجته و أنا لا أريد أن أكون تلك الفتاة التي تضعك في هذا الموقف من البداية

Bir keresinde seni etrafında statik enerji taşıyan bir kadın olarak görmüş ve o gücün yerinde olmak istemiştim.
وعندما رأيتك كنت امراة مشوشة التفكير متماسكة أردت أن أكون تلك القوة حولك

"2 numara" olmak hoşuma gitmezdi.
حسناً. أكره أن أكون تلك المرأة التي تدخل في نزاع مع أخري.

Çünkü, onaylanmak isteyen kız olmak istemiyorum.
بسبب، حسنا؟ لا أريد أن أكون تلك الفتاة التي تحتاج لرسميات.

Sadece bir seferliğine kocasının hemen içine düşeceği bir tuzak hazırlayan kadın olmak istedim.
فقط لو مرة أود أن أكون تلك الزوجة التي تعد فخًّا وتدع زوجها يقع فيه.

- Ama ben de görmek istediğin kadın olmak istedim hep.
مرة أخرى .. أردت أن أكون تلك المرأة التي كنت تراها سابقاً ..

Öyle bir kadın olmak istemiyorum. Ama artık öyle bir kadınım.
أن أكون تلك المرأة والآن انا هي

Üzgünüm, o kadın olmak istemiyorum.
أسفة ، لا أريد أن أكون تلك المرأة.

Bazen, seçilmeye değen kız olmak istiyorum bu yüzden...
في وقت ما ... كنت أريد أن أكون تلك الفتاة ... التي تستحق الإختار، لذا

Ama ben böyle bir kardeş olmak istemiyorum.
لكني لا أريد أن أكون تلك الأخت

'O' kız olmak istemiyorum. Herkes öğrenecek.
لا أريد أن أكون تلك الفتاة سيعلم الجميع

Ben de senin için böyle bir anne olmak isterdim.
أريد أن أكون تلك الأم لك

Ancak daha da önemlisi, bence benim geçmişim de çok önemli bir faktör... Geçmişten kastım etnik geçmiş değil, daha çok akademik ve girişimsel geçmiş... orada olmak, köyümde büyüyen o küçük kıza örnek olmak, "Evet, bu mümkün," diyebilmek.
ولكن الأكثر أهمية، أعتقد أنه من المهم أيضا وباعتباري أنحدر من خلفية - وبخلفية لا أقصد العرقية، بل الأكاديمية والريادية - التواجد هناك، أن أكون تلك القدوة لتلك الفتاة الناشئة في قريتي لكي أبرز أن ذلك ممكن.

O şapka olmak istiyorum!
أريد أن أكون تلك القبعة!