"أكون فظاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kabalık
• kaba olmak

Kabalık etmek istemem ama tıp fakültesine başlamak biraz yaşlı sayılmaz mısın?
لا اريد أن أكون فظاً .. ولكن ألست كبيراً قليلاً على أن تبدأ دراسة الطب الآن؟

Kabalık etmek istemem, ama seramonime karışabileceğinizi sanmıyorum.
مواظب على دقة الوقت حسناً، لا أريد أن أكون فظاً لكني لا أظن أن موعظتي من شأنك

İşe gitmeden önce duş alıp hazırlanmam lazım. Niyetim Kabalık etmek değil ama başka bir zaman görüşelim, olur mu?
ولا أريد أن أكون فظاً وما إلى ذلك ، ولكن تعالي في وقت آخر ، حسناً ؟

Dinle, kaba olmak istemem ama seni ilgilendirdiğini düşünmüyorum.
لا أريد أن أكون فظاً لكن لا أعتقد أنه من شأنكِ

kaba olmak istemiyorum ama, zor zamanlar bunlar.
لا أود أن أكون فظاً ولكن الأوقات صعبة، إنّها ليلة السبت

Kabalık etmek istemem ama tanrılar aşkına, bu hâlâ burada ne arıyor?
...أنا لا أرغب بأن أكون فظاً لماذا لايزال هنا لأجل الآلهة ؟

Kabalık etmek istemem ama iyilik istemek için ilk kez geldiğinde süslenip püslenmiştin.
لا أريد أن أكون فظاً, ولكن أول مرة أتيتي هنا وطلبتي مني معروف لقد كنتي ترتدي زي رسمي

Lütfen, Bay Şövalye, Kabalık etmek istemem ama mümkün olduğunca kısa sürede gitmenizi rica etmeliyim.
...أرجوك يا سيدي الفاس لا أحب أن أكون فظاً لكن يجب أن أسألك أن تغادر حالما تستطيع

Kabalık etmek istemem ama, burada "hayır istemiyorum" deme hakkın yok.
... أنا أكره أن أكون فظاً ، لكنّك لا تعرفي شيئاً عن حقوق الشكر هنا

Sen beni affet. Kabalık etmek istememiştim.
أرجوك سامحيني لم أكن أقصد أن أكون فظاً

İlginç. Affedersiniz Kabalık etmek istemem ama Vegas'taki hasta Reno amcamı aramam gerekiyor.
مشوق آه , عذراً لا أقصد أن أكون فظاً

Kabalık etmek istemem. Hayır, bayan.
لا أودّ أن أكون فظاً لا سيدتي

Kabalık edebileceksem Hani o lanet odada geberip gidebilirdim.
اسمح لي بأن أكون فظاً يا (هاني)، فقد كدت أموت بتلك الغرفة.

Kabalık etmek istemiyorum Sheldon ama şu an hayatım mahvolmuş durumda.
لا أقصد أن أكون فظاً ,شيلدون),لكن) حياتي نوعاً ما تنهار في الوقت الحالي

Kabalık etmek istemedim.
لم أقصد أن أكون فظاً

Derdim kaba olmak ya da öyle bir şey değil. Gerçek bir teklif.
لا أحاول أن أكون فظاً أو أي شئ إنه عرض جاد

Özür dilerim. kaba olmak istemem, ben sadece...
آسف، لم أنوِ أن أكون فظاً ولكنني..

Bayan Hughes, istediğim son şey kaba olmak ama bu durumda, kendi kaderime bırakılmam gerek.
سيدة (هيوز) الشيء الأخير الذي أرغب به أن أكون فظاً لكن في هذه الحالة، عليّ أن أُترك لرغبتي

Billy, kaba olmak istemem ama, ne halt ediyorsun?
،بيلي)، لا أقصد أن أكون فظاً) لكن ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

Bayan Geary kaba olmak istemem ama mezar kazıcılarına fazladan şilinlerini ödediniz mi?
سيدة (غيري)، لا أريد أن أكون فظاً لكن هل دفعت لحفاري القبور الشلن الإضافي؟