"أكون متأكداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmazdım
• emin olmak
• emin olamam
• emin olamayacağım

Senin yerinde olsaydım hala burada olduğundan böyle emin olmazdım.
لو كنت مكانك، لن أكون متأكداً تماماً أنه لا يزال هنا

Ben o kadar emin olmazdım.
لو كنت مكانك لن أكون متأكداً جداً بشأن هذا

Senin yerinde olsam, bu kadar emin olmazdım.
لن أكون متأكداً هكذا لو كنت مكانك

Sadece kaçağın canlı olarak getirilmesinden emin olmak istiyorum. Öyle olsun.
أنا فقط أريد أن أكون متأكداً من أن الهارب سيقبض عليه حياً

Bir şey söylemeden önce emin olmak zorundaydım.
كان علي أن أكون متأكداً قبل أن أتمكن من إخباركم بأي شيء

Evet, çok emin olamam. Şimdi olmaz.
، نعم ، لايمكن أن أكون متأكداً . ليس الآن

Hiçbir zaman Georgina'nın bana gerçeği söylediğinden emin olamayacağım.
لن أكون متأكداً أبداً بأن ما أخبرتني به جورجينا هو الحقيقة

Ben bundan bu kadar emin olmazdım, kardeşim.
لـن أكون متأكداً بخصوص هـذا، يا زميلي

Ben olsam o kadar emin olmazdım.
لن أكون متأكداً جداً ، بال

Ben olsam bu kadar emin olmazdım, Emily.
حسناً ، لن أكون متأكداً جداً يا (إيميلي)

- Yerinde olsam bu kadar emin olmazdım.
لن أكون متأكداً جداً

Ben olsam o kadar emin olmazdım.
لن أكون متأكداً بشأن هذا

Evet, sadece bunun daha hafif şarap olduğundan emin olmak istiyorum.
أجل، إنني فقط أريد أن أكون متأكداً تماماً من أن هذا هو النبيذ الخفيف

Tek endişem bonolar battığında, bankanın ödemeyi yapmakta sorun yaşamayacağına emin olmak.
قلقي الوحيد هو ذلك عندما السندات تفشل، أريد أن أكون متأكداً من الدفع في حالة مشكلة الإيفاء مع المصرف.

emin olmak durumundayım.
أريد أن أكون متأكداً.

emin olmak zorundayım.
ويجب أن أكون متأكداً من هذا

emin olmak.
لكى أكون متأكداً

- Hadi ama bu gerçek bir hikaye. - Açıkcası bundan emin olamam.
حسناً , بكل صراحة لا يمكن أن أكون متأكداً

İçgüdülerim hayır diyor ama emin olamam.
يقول حدسي "لا"، لكن لا يمكنني أن أكون متأكداً.

Açıkçası, Deena'nın neyi yapıp neyi yapmayacağı konusunda bu kadar emin olamam.
في الحقيقة لا أستطيع أن أكون متأكداً تماماً مما قد تفعله (دينا) أو قد لا تفعله

..birkaç basamak üste çıkaracağını biliyorum, ama kabul edersem, ne için kabul ettiğimden asla emin olamayacağım.
لكن إذا قبلتها لن أكون متأكداً من سبب قبولي لها أبداً