"أكّدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğruladı
• onayladı
• teyit
• onaylıyor
• doğruluyor
• garanti

Deneyler; elektromanyetizma, güçlü kuvvet ve zayıf kuvvet için haberci parçacıkların bulunmasıyla bu öngörüleri doğruladı.
التجارب أكّدت هذه التنبُّؤات باكتشاف الجزيئات المرسلة للكهرومغناطيسية,

Testler karın ağrısının karaciğer yetmezliğinden kaynaklandığını doğruladı.
أكّدت الفحوصات بأنّ الألم البطني كان سببه فشل الكبد

Bomba ekibimiz, düzeneğin uzaktan tetiklendiğini doğruladı.
فرقة المتفجّرات أكّدت أنّ القنبلة تمّ تنشيطها بواسطة جهاز للتحكم عن بعد

Kaynaklarım bunu çoktan onayladı, yani gerçeği inkâr etmenin bir anlamı yok.
,مصادري قد أكّدت هذا بالفعل لذلك لا فائدة من إنكار الحقيقة

- teyit edin, kapatıyoruz. - Kapatın. Üsse dönün.
ـ أكّدوا من فضلكم، أوقفت أجهزة الأسلحة ـ أكّدت الأوامر، سنعود إلى القاعدة وننتظر الأوامر الأخرى

Bu sahneler Fransa ve Belçika'nın kötü bir hakimiyetten kurtarıldığını onaylıyor.
هذه المشاهد أكّدت أن فرنسا و بلجيكا كانتا قد تحرّرتا من قبضة شريّرة

Bir sigorta şirketinin ve kuyumcunun güvenlik kameraları kaçış güzergâhlarının bu olduğunu doğruluyor ama bu noktadan sonrasını bilemiyoruz.
والكاميرات الأمنيّة من شركة التأمين ومتجر المجوهرات أكّدت أنه كان طريق الهروب، لكن من هذه النقطة، ليس لدينا شيء.

Bana garanti etmiştin.
, لقد أكّدت لي إنّكَ ستعثر عليها

İlki, tüm hafta boyunca şehir dışındaymış. Federal Havacılık Kurulu uçuş kayıtlarını doğruladı.
الأوّل كان خارج الولاية طوال الأسبوع قائمة وكالة الطيران الفيدرالي أكّدت ذلك.

Kurbanın annesi telefonda duyduğuyla aynı ses olduğunu doğruladı.
والدة الضحيّة أكّدت بأنّه نفس الصوت التي سمعته على الهاتف

Telefon şirketi CBI'dan çilingir dükkânına bir arama yapıldığını doğruladı.
أكّدت شركة الهاتف للتو أنّه تمّ إجراء إتّصال من المكتب إلى محل صانع الأقفال.

Görüntülemeler, başlangıçtaki kan testlerinin gösterdiği şeyi doğruladı.
أكّدت الفحوصاتُ ما نصّت عليه تحاليل الدماء التي أجريناها

Cesedi gözlerimle gördüm. Adli tabip yaşını ve parmak izlerini doğruladı.
‫رأيت الجثة بنفسي ‫أكّدت الطبيبة الشرعية العمر والبصمات

Olay şimdilik yerel yetkililerin kontrolünde ama buradaki bir hemşire bir FBI ajanının da olayla ilgilendiğini doğruladı.
بطريقة ما أن ينشر بالصراصير المصابة. أما بالنسبة إلى الآن، هذه الحوادث تبقى تحت السلطة القضائية المحليّة، لكن الممرضة هنا أكّدت الذي إف.

Test doktor House'un tanısını doğruladı.
لقد أكّدت الفحوصات تشخيص د.هاوس

Cnbc, veraset duyurusu için basın toplantısını canlı yayınlayacağını onayladı.
أكّدت محطة سي ان بس سي الفضائية بأن إعلان الخلافة والمؤتمر سيذاع على الهواء مباشرة.

11 aile aynı kadını onayladı. 40-50 yaşları arasında çocuğunu arayan bir kadın.
أكّدت 11 عائلة أنها المرأة نفسها عمرها من 40 إلى 50 عام تنادي أطفالها

30 dakika önce teyit ettirdim,kimse bana tek kelime bile etmedi..
أكّدت منذ 30 دقيقة خلت ولم يذكر مخلوق كلمة

Resmi kayıtlara göre ülkeye girdiğini ve henüz çıkmadığını teyit ettirdim.
أكّدت الجمارك أنه دخل البلاد ولم يغادرها بعد

Diş kayıtları onaylıyor.
أكّدت سجلاّت الأسنان ذلك

Karısı ikisinin sadece arkadaş olduklarını doğruluyor.
أكّدت زوجته أنّهم أصدقاء جميعاً.

Bu haberin bir anda gelmesinin sizi şaşırttığını biliyoruz ancak McCann, geçiş aşamasının olabildiğince pürüzsüz olacağına dair garanti verdi.
نعلم أن هذه الأخبار قد واتتنا على حين غرّة، لكن "ماكان" أكّدت لنا أن عملية النقل ستكون سلِسة للغاية.