"ألا تظن أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mi sence
• sence de
• düşünmüyor musun
• Sence bu
• gerekmez mi

Biz iki yaşlı savaş atının ateşkes ilan etme zamanı geldi mi sence?
ألا تظن أنه حان الوقت لنا نحن خيول الحرب العجزة أن نعقد هدنة؟

Cehennem tıklım tıkış olduğunda ve Şeytan dünyaya indiğinde kendini oradakilere beğendirmek için kötürümü oynamaya devam etmez mi sence?
يا أبي عندما تمتليء كل غرف جهنم و الشيطان نفسه يمشي على الأرض ألا تظن أنه سيلعب دور المعاق و سيلقى أعجاباً من الجميع

Tamam ama sence de isteği biraz abartı değil mi?
نعم , حسناً لكن ألا تظن أنه يبالغ في طلبه؟

sence de garip değil mi, seninle ilişkili olan iki kadın öldürüldü bugünlerde?
ألا تظن أنه من غير العادي أن إمرأتان قتلتا في أقل من يومان

Ona biraz da olsa, saygı göstermemiz gerektiğini düşünmüyor musun?
ألا تظن أنه ولابد أن نظهر له قدراً ضئيلاً من الاحترام ؟

Ve sen de başkalarının sesinden hikaye dinlemenin muhteşem olduğunu düşünmüyor musun?
و ألا تظن أنه من الرائع أن تسمع القصص بصوت شخص آخر ؟

Sence bu işin peşini bırakmalı mıyız?
ألا تظن أنه يجب علينا تهدئة الأمور قليلاً؟

Eğer atlamayı düşünüyorsan, sence de en azından kalbini bana vermen konusunda konuşmamız gerekmez mi?
إن كنت تخطط للقفز ألا تظن أنه علينا مناقشة إعطاء قلبك لي؟

Yargılamadan önce onunla tanışman gerekmez mi sence?
قبل إصدار الأحكام ألا تظن أنه ينبغي لك لقائها؟

Bu beladan çıkacaksak beraber çıkmayı düşünmemiz gerekmez mi sence?
ألا تظن أنه يجب علينا أن... ... أن نفكر في كيفية الخروج من هذا المأزق سويا؟

Teslim olma zamanı gelmedi mi sence?
ألا تظن أنه قد حان وقت الاستسلام؟

Southfork'ta sondaj yapamamayı bir kenara bırakıp bu bardan çıkmanın vakti gelmedi mi sence?
ألا تظن أنه حان الوقت لتتخطى أمر التنقيب فى "ثوثفورك" والخروج من هذه الحانة؟

sence de bana nerede olduğunu söylemek sorumluluğun değil mi?
ألا تظن أنه واجب عليك حتى إخباري لأين أنت ذاهب

Şevkini kıracağım ama sence de.... ....kitabı yazmaya başlamadan önce ne hakkında olacağına.... ...karar vermemiz gerekmiyor mu?
أكره أن أسحق حماسك لكن ألا تظن أنه قبل أن نبدأ الكتابة فعلًا، يجدر أن نتناقش موضوع الكتاب؟

Sırf baban zengin olduğu için, yeniden okula gelmek, sence de çok saçma değil mi?
ألا تظن أنه من المثير للإشمئزاز أنهم سمحوا لك بالعودة للمدرسة بفضل هويّة أبيك؟

Bizden heyecanlanmışız gibi görünmemizi istedin ama sence de fazla abartmamış mı? Senin derdin ne?
لقد طلبت منا إظهار الحماس لكن ألا تظن أنه بالغ قليلاً

Merhaba Desmond, küçük şeylerle mutlu olmayı başarabilirsin sen de öyle düşünmüyor musun?
أهلاً ديزموند أيمكنك التخلي عن المُزاح؟ ألا تظن أنه مزاحٌ سخيف؟

Üveybabanla ne olacak olursa olsun, arkadaşların yanındayken daha kolay olacağını düşünmüyor musun?
مهما كان سيحدث مع زوج والدتك ألا تظن أنه سيكون أسهل بوجود أصدقاؤك حولك ؟

Bazı cevaplar vermesinin vaktinin geldiğini düşünmüyor musun?
ألا تظن أنه حان الوقت لها لأعطاء بعض الأجوبة؟

Sence bu bir komplo olamaz mı?
ألا تظن أنه من المحتمل أن تكون مجرد مكيدة

Sence bu kadar uzun süredir yazıştığımız halde nedense bana bunu söylemeyi ihmal etmen garip değil mi?
ألا تظن أنه غريب أننا نتبادل الرسائل من مدة طويلة وتجاهلت أن تخبرني بهذا، بطريقة ما