"ألا تظن ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öyle değil mi
• sence de öyle
• ne dersin
• olmadı mı
• mi sence de
• sence de değil mi
• Sizce de öyle

Herkes eşit şansa sahip olmalı, sence de öyle değil mi...
الجميع يجب أن يحصلوا على نفس الفرصة ألا تظن ذلك ؟

Yönetimin tamamen ona geçtiğini dikkate almakta fayda var, öyle değil mi?
بالرغم من ذلك.. لايعني شيئاً عودة السلطة إليها ألا تظن ذلك ؟

Tecavüz etme amaçlı öldürmüş olabilir, öyle değil mi?
كان يمكن أن يكون قد حاول إغتصابها ألا تظن ذلك ؟

Üvey annemiz biraz takıntılı galiba, sence de öyle değil mi?
إنها مهووسة قليلاً , زوجة الأب لدينا , ألا تظن ذلك ؟

Lola, beni temiz ellerle görünce mutlu olacaktır. ne dersin?
لولا ستكون مسرورة لرؤيتي بأيدٍ نظيفة ألا تظن ذلك ؟

senin kızınla benim yeğenim müthiş bir çift oluyorlar, öyle değil mi?
إنّ ابنتكَ و ابن أخي يشكلان زوجين مدهشين , ألا تظن ذلك ؟

Evet, bu, eşinin seni aldattığını öğrendiğin zaman verilebilecek, normal bir reaksiyon, öyle değil mi?
عندما تكتشف أن زوجك كان مع شخص آخر ألا تظن ذلك ؟

Bence bir erkeğin kendi yeri olmalı öyle değil mi?
فأنا أعتقد أنه ينبغى للرجل أن يحظى بمكانه الخاص ألا تظن ذلك ؟

Kardeşin yerini çok güzel seçmiş, sence de öyle değil mi?
لقد إختار أخوكَ موقعه جيداً ألا تظن ذلك ؟

Bir parmak borcunu kapatır sanıyorum, öyle değil mi?
أعتقد أن اصبعا سيكون منصفا ألا تظن ذلك ؟

Doğru. Sizce de öyle değil mi, Bay Myers?
بالقطع ، ألا تظن ذلك يا مستر مايرز ؟

Bu şehir yıl boyu çok güzeldir, sence de öyle değil mi Poirot?
المدينة جميلة في هذا الوقت من العام، ألا تظن ذلك يا "بوارو"؟

Biraz abartılı, sence de öyle değil mi? - Bunu oku.
حسناً، هذامسرحىقليلاً، ألا تظن ذلك ؟

Çok ürkütücü, sence de öyle değil mi Sammy?
مخيف جداً ألا تظن ذلك ، يا "سامى" ؟

Evlat, birkaç tane el bombamız olsaydı hiç de fena olmazdı, sen ne dersin?
يا (لو) ألم يكن من الأفضل لو كان لدينا بعض القنابل ألا تظن ذلك

Çok göze çarpan bir hareket değil mi sence de?
هذه خطوة جريئة إلى حد ما، ألا تظن ذلك ؟

Biraz ironik, sence de değil mi?
الأمر يبعث على السخرية ، ألا تظن ذلك ؟