"ألا تعتقد أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmüyor musun
• sence de

Ailesinin onun da adada olduğunu bilmeye hakkı olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أنّ عائلتها لها الحقّ بمعرفة أنّها وصلت للجزيرة أيضًا.

Bunların Libby'i üzeceğini düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أنّ أي من هذا يمكن أنْ يُؤذي ليبي؟

Zoey'in babasını birkaç aydan daha fazla görmeyi hak ettiğini düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أنّ "زووي" تستحقّ- أن يبقى والدها قربها لأكثر من أشهر قليلة تافهة

sence de bir gardiyan, üniformalı bir mahkûm ve arama köpeği olayı kabak gibi belli etmiyor mu?
ألا تعتقد أنّ شرطياً بزيه الرسمي وكلب بحث شيئ واضح؟

sence de mahkûm elbiseli, ellerinde kelepçe olan bir adam her şeyi kabak gibi belli etmiyor mu?
ألا تعتقد أنّ رجلاً بملابس السجن ويداه مغلولتان بالأصفاد شيئ واضح؟

- Briggs bazılarımızın yaptıklarını ödemesinin zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
(بريغز)، ألا تعتقد أنّ الوقت قد حان ليدفع بعض منا ثمن ما فعلناه؟

Duygusuz olduğum için beni bağışla ama bu kalp krizi sence de biraz şaibeli bir durum değil mi?
سامحني على قسوتي، ولكن ألا تعتقد أنّ هذه النوبة ملائمة بعض الشّيء؟

sence de onlardan istemez mi?
ألا تعتقد أنّ هذا ما تريد أمي؟

sence de biraz fazla olmamış mı?
ألا تعتقد أنّ في هذا مبالغة كبيرة؟

sence de annen devamlı dört yaşındaki bir çocuk tarafından devamlı ketenpereye getirildiği için biraz utanmamalı mı?
ألا تعتقد أنّ والدتك ينبغي أن تكون مُحرجة قليلاً.. مُذ أنها باستمرار يُحتال عليها من قِبَل صبيّ في الرابعة من عمره!

sence de biraz kişisel bir iş olmuyor mu?
ألا تعتقد أنّ هذا قد يصبح شخصياً؟