"ألا تعتقد أن هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sence bu
• olduğunu düşünmüyor musun
• mi sence de
• Sence de bu biraz

Sence bu arkadaşını bilimin ilgi alanına girecek bir varlık yapmaz mı?
ألا تعتقد أن هذا يؤهل صديقك كهدف لبعض الفضول العلمي؟ هدف ؟

Sence bu, fazladan birkaç sente değmez mi?
حسناً، ألا تعتقد أن هذا يستحق بضع فلسات أخرى زيادة؟

Sence bu çok uygunsuz olmaz mı?
ألا تعتقد أن هذا سيكون غيّر لائق تماماً؟

30 saniye. Bunun çok kısa bir süre olduğunu düşünmüyor musun?
30 ثانية ألا تعتقد أن هذا قليل جدا ؟

Bunun doğru bir hareket olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أن هذا هو التصرف الصحيح؟

Psikiyatristine tekrar gitme zamanın gelmemiş mi sence de? Niye?
ألا تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لأن ترجع الى طبيبتك النفسية؟

Sence de bu biraz garip değil mi?
ألا تعتقد أن هذا يعدّ غريبا بعض الشئ ؟

Sence bu bizim yararımıza olmadı mı?
ألا تعتقد أن هذا سيعمل في صالحنا ؟

Sence bu durum beni rahatsız etmiyor mu?
ألا تعتقد أن هذا يؤرقني الأن ؟

- Sence bu garip değil mi?
ـ ألا تعتقد أن هذا غريباً ؟

Sence bu biraz fazla... değil mi?
ألا تعتقد أن هذا مبالغاً فيه؟

Ani olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أن هذا مفاجئ

Bunun bir anlamı olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أن هذا يعني شيئاً؟

Bunun garip olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أن هذا غريب؟

Artık çok yaşlı... olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أن هذا... قديم؟

Tamam, bu, büyük bir istek değil mi sence de? Demek istediğim başka bir yolu olmalı.
ألا تعتقد أن هذا طلب كبير لتطلبه مني؟

Garip değil mi sence de?
ألا تعتقد أن هذا غريب ؟

Sence de bu biraz ne bileyim "abartı" değil mi?
ألا تعتقد أن هذا مبالغ فيه ؟