"ألبرت أينشتاين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Albert Einstein

Hükûmetlerinin büyük Albert Einstein'ı taciz etmesine öfkelenen vatandaşlar dışişleri bakanlığı santralini kilitlemiş.
لوحة مفاتيح وزارة الخارجية من قبل المواطنين ان الحكومة تضايق ألبرت أينشتاين العظيم

En ünlü örneklerden birisi Albert Einstein'dan geliyor.
أحد أشهر هذه اﻷمثلة أتى من أبحاث ألبرت أينشتاين

Ama kendimi toparladım, yeni bir hayalin peşinden gittim, sonunda bir bilim insanı olmaya karar kıldım, belki de bir sonraki Albert Einstein.
ولكني تمالكت نفسي، وخرجت باحثة عن حلم جديد، وفي آخر الأمر قررت أن أكون عالمة، ربما شيئا مثل ألبرت أينشتاين التالي.

Bir tane daha büyük, duygusal bir ders vardı. Bunu Albert Einstein'dan öğrendim.
وكان هناك درس مفعم بالعاطفة كبير، وهذا الشيء تعلمته من ألبرت أينشتاين.

Hayatının sonunda, Albert Einstein bizim normal, tekrarlayıp duran hayat deneyimimizin yanılsama olduğunu sonuçlandırdı.
في نهاية حياته، إستنتج ألبرت أينشتاين بأن تجارب حياتنا العادية المكررة كدوائر مفرغة هي نوع من الخيال.

1905'te yeni bir gün doğar iken, 26 yaşlarındaki Albert Einstein hayatla başarısız bir akademisyen olarak yüzleşti.
مع بزوغ العام 1905 ألبرت أينشتاين الذي سيبلغ من العمر 26 عاما قريباً واجه الحياة بفشل أكاديمي

Haydi buradaki Albert Einstein abimize... koduğumun Nobel Ödülünü verelim?
لماذا لا تعطي ألبرت أينشتاين هنا ... وفوكين 'جائزة نوبل؟

Albert Einstein tarafından yazılan herhangi bir mektubun Başkan'ın dikkatini çekeceğini sanıyorum.
أعتقد أن أيّ رسالة يكتبها "ألبرت أينشتاين" يجب أن تسترعي انتباه الرّئيس.

Gelenekçilerin öncüsü fizik dünyasının devi Albert Einstein'dı.
كان يقود التقليديين عملاق عالم الفيزياء ألبرت أينشتاين

Madame Curie ve Albert Einstein'ın arasına oturmuş.
محاطاً من الجانبين بمدام كوري و ألبرت أينشتاين

Sonrasında, Albert Einstein ışığın parçacıklar halinde hareket ettiğini keşfetti.
كما برهن عبر التجارب ثنائية الشق بعدها فورا جاء ألبرت أينشتاين و اكتشف ان الضوء يتصرف كالجسيمات أيضا

Enerji ve kütle arasındaki ilişki zaman içerisinde Albert Einstein'ın meşhur denklemiyle açıklandı.
الصلة بين المادة و الطاقة فسرها أخيراً بمعادلته الشهيرة ألبرت أينشتاين

...Albert Einstein bu yorumdan tüm varlığıyla nefret etmiştir.
يكره ألبرت أينشتاين هذا التفسير مع كل ذرة من كيانه.

Mecburum, çünkü ya Doktor Albert Einstein olurum ya da fiziği altüst eden o pis Yahudi.
لأنني الدكتور ألبرت أينشتاين أو أنا يهودي القذر الذي حطم الفيزياء

Ülkemiz yoksulluk ve aşağılanmadan muzdaripken Albert Einstein kâr etmek için kuramını tanıtma peşinde koşuyor.
شارك ألبرت أينشتاين في تعزيز الربح لأن بلدنا يعاني من الحرمان والإهانة

Kafanızda terfi hayalleri dans ederken ünlü Doktor Albert Einstein'ı sorgulamanız istendiği için koltuklarınız mı kabardı?
لاستجواب الدكتور ألبرت أينشتاين الشهير مع رؤى الترويج في رأسك؟ ألبرت

Mecburum, çünkü ya Doktor Albert Einstein olurum ya da fiziği altüst eden o pis Yahudi.
لأنني الدكتور ألبرت أينشتاين أو أنا يهودي القذر الذي كسر الفيزياء

Albert Einstein da benzer bir şey yaşadı: kendisini ''gönülsüz üçkâğıtçı'' diye tanımlardı çünkü ona göre çalışmaları gördüğü değerden daha azını hak ediyordu.
عاش ألبرت أينشتاين شيئًا مماثلًا: ويصف نفسه ﺒ "محتالٍ لا إرادي" فعمله لا يستحق كمية الاهتمام التي تلقاها.

Albert Einstein bu durumu, bu boyutu, "sadece olmak" diye adlandırdı.
أطلق ألبرت أينشتاين على هذه الحالة، هذا البعد، "الوجود فقط"