"ألسنتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dilimiz
• dilimizi
• dilimizden
• dillerimiz
• kabartır dillerimizi

Ne zaman karşılaşsak, iki küçük çocuk gibi dilimiz tutulur ve utanırız.
تنعقد ألسنتنا في كل مرةٍ نلتقي .ونخجل كطفلين صغيرين

# dilimiz var çünkü, çünkü kendimize ait dilimiz var.
*لأننا نملك ألسنتنا, لأننا نملك ألسنتنا*

Bacak bacak üstüne atmayı ve saçlarımızı ehlileştirmeyi öğrendiğimiz gibi aynı şekilde, dilimizi ısırıp gururumuzu yutmayı öğrendik.
‫بنفس الطريقة التي تعلمنا بها‬ ‫وضع ساقينا فوق بعضهما البعض وتسريح شعرنا،‬ ‫تعلمنا كبح ألسنتنا والتضحية بكبريائنا.‬

Bazen zihnimiz sözcüklerin dilimizden kayıp gitmesine aldırmaz.
أحياناً تزل الكلمات من ألسنتنا من دون إدراكنا

Tersini yaparsak, ellerimiz çürüsün, dillerimiz kurusun.
حتى تضعف أيدينا وتجفّ ألسنتنا

Bu zorbanın kabartır dillerimizi yalnızca söylemek bile ismini.
هذا الطاغية الذي تجرح ألسنتنا احرف أسمه

..çok yakında dilimiz sisecek..
قريباً جداً ألسنتنا سوف تجف,

Adı bile dilimizi yakan bu zorbayı şerefli biri sanırdık bir zamanlar.
فذاك الطاغية الذي يكفي ذكر اسمه لتلويث ألسنتنا كان الناس يحسبونه رجلاً شريفاً

Kenarda çenemizi tutup bekledik, dilimizi ısırdık.
نقف بالزاوية وفمنا مطبق ونعض على ألسنتنا اللعينة

dilimizi bükemiyoruz.
لا نستطيع لَف ألسنتنا

Şiiri sadece okumazdık, dilimizden bal gibi damlatırdık.
لم نقرأ الشعر و حسب، بل نسكبه من ألسنتنا كالعسل

dilimizden bir parça.
لنعض على ألسنتنا

Bu zorbanın kabartır dillerimizi yalnızca söylemek bile ismini.
...هذا الطآغية ...الذي تلفظ ألسنتنا اسمه