"ألمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acımı
• acım
• acı
• acıyı
• Acıma
• acılarımı
• acımdan
• acımla
• ağrım
• acımın
• acılarım
• acılarımdan

Nefeslerini kesmek, şok etmek istedim. Böylece akılsız, gülen kalabalıklar gibi değil de bireyler olarak acımı tutabilir, hikâyemi dinleyebilirlerdi.
أردت أن أخطف أنفاسهم، أن أصدمهم، حتى يتمكنوا من الاستماع إلى قصتي وأقبض ألمي كأفراد، ليس كحشود ضاحكة وطائشة.

Kendimi anlayabilmem, kendi acımı kendi yalnızlığımı anlayabilmek benim en büyük öğretmenlerim oldu.
حيث فهمت ذاتي وأدركت ألمي وفي عزلتي كانت تكمن معلمتي العظيمة

acım büyük ve keskindi... kimse için daha bir dünya istemiyordum
ألمي ومعاناتي غير منقطعة و قوية ولاآمل في عالم أفضل لأي أحد

Sana değil Acıma tutunmuştum seni yanımda, bizi bir arada tutmak için acı çekmeyi sürdürdüm.
ولم أكن في انتظارك أنت، بل في انتظار ألمي محاولا دفعه، لتظلّين بقربي، لنظل سويا

Mesele Tanrıya çektiğim acıyı göstermek değil. Mesele inancımı göstermek.
لا يتعلّق الأمر بإظهار ألمي للرب بل بإظهار إيماني له

İşimi yapmamı sağlıyorlar ve acılarımı dindiriyorlar.
تساعدني على القيام بعملي و تسكن ألمي

B-Ben hep yanlış anlaşılmış başka bir ruhla acımı paylaşmayı ümit etmiştim.
لطالما تمنيت شخصاً معذباً مثلي يشاركني ألمي

Sen benim acımı alıp çevirip kendi suçluluk duygunu bastırıyorsun.
تأخذين ألمي وتضعيه في مكيدتك لأشعر بالذنب أكثر.

İlaç alıyorum ve haplar acımı kontrol altında tutuyor. Yani hazırım.
أتناول طعام صلب وأسيطر على ألمي أنا مستعدة

Belki de yukarıdaki her kimse, beni ilahi bir planın bir parçası yapmak için benim öfkemi ve acımı kullandı sadece.
ربما هو من أستخدم ألمي وموجعي لكي يجعلني من خطته المحكمة

Hiç çocuğun olmadığı halde benim acımı nasıl anlayabilirsin?
كيف ستفهم ألمي وأنت لم تنجب ولداً أبداً؟

Ama sen benim hiç acımı, ıstırabımı düşündün mü?
نعم , ولكن هل فكرت في جميع عن ألمي , معاناتي؟

Fakat acım hiç birşeye benzemiyordu ne olduğunu duyduktan sonra.
لكن ألمي لم يبدوا شيئاً بعد سماعنا لما حدث

Öyleyse benim acım ile sizin acınız arasındaki fark ikimizin arasındaki fark nedir?
فما هو الفرق بين ألمي وألمك؟ بيني وبينك؟

Kal, acı çekmeme izin verme. Senin güzel yüzünü görüyorum.
إبقي، دعيني أعاني من ألمي وأنا أنظر لوجهك الجميل

Ama onu karşımda bizzat görünce acı kotamı yükseltme ihtiyacı duydum.
لكن رؤيتة جعلتني أدرك أنني بحاجة لرفع شريط ألمي إلى أعلى قليلاً

Başka bir deyişle, içimdeki acıyı kabullenirsem, kıçımın acısı da mı gidecek?
بكلمة أخرى، إذا أَعتنقُ ألمَي الداخليَ، ألمي في الحمارِ سَيُسافرُ.

Beni ne kadar mahvetse de, Acıma ihtiyacım var.
بالرغم من مدى قساوته، إلّا أنّي أحتاج ألمي.

Julie'nin ölümünden sonra, acılarımı birisiyle dindirmem gerekiyordu.
بعد وفاة جوليا أردت أن أخفف من ألمي

Ben kendi acımdan kaçınmaya çalışıyordum sense en iyi arkadaşını mahvetmeye çalışıyordun.
انا كنت أحاول الهروب من ألمي وانتِ كنت تحاولي تدمير أعز صديقاتك

Ailesi beni cenazesine bile sokmadı. Kendi ailem desen acımla dalga geçiyor.
عائلتها أقصوني من جنازتها عائلتي تسخر من ألمي

Benim ağrım sana büyük bir şaka gibi geliyor, değil mi?
ألمي هو مجرد مزحة كبيرة لك ، أليس كذلك؟

Bak, ukala dümbelek acımın yarısını çeksen ruhsal sakatlık geçirirdin.
اسمع أيها العجوز الحقير إن كان عندك عشر ألمي فكنت ستجن

Warden, beş dakika sonra acılarım sona erecek.
أيها المأمور، سينتهي ألمي بعد خمس دقائق.

Ama O'nun yardımıyla imkansız olduğunu sandığım halde acılarımdan ve alışkanlıklarımdan kurtuldum.
ولكن بمساعدته قد تحررت من ألمي و عاداتي السيئة و أنا أبداً ما كنت لأعتقد بأن ذلك كان ممكناً