"ألمّح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ima

Bir şey ima etmiyorum. Size dolaysız bir soru sordum. Onu becerdiniz mi?
لست ألمّح إلى أي شيء سألتك سؤالاً مباشراً، هل ضاجعتها؟

İma ettim, ipucu verdim, dergilerde çiçek resimlerini önüne koydum, ama hiç bir zaman anlamadı.
قد ألمّح, وأعبس بوجهه, أطالع المجلات التي تحوي صور الورود, إلا أنّه لم يفهم أبداً التلميح.

Arkadaşını araman gerektiğini ima ediyorum, Jay!
أنا ألمّح أن عليكَ الإتصال بصديقك، حسناً؟

İma ettiğim şey şu ki öleli daha bir hafta olmadı ve sen onun ismini kapısından söküp unutturmaya çalışıyorsun.
،ما ألمّح له هو أنّه لم يمرّ أسبوع على وفاته وها أنتِ هنا تحاولين نزع اسمه من الباب ورميه طيّ النّسيان

—İhtiyacın olduğunu ima etmedim.
-لم أكن أقصد بأن ألمّح لك بأنه يلزمك كرسي

Bir şey ima ettiğim yok, ben senin tarafındayım.
لا ألمّح لأي شيئ ، أنا في صفّك

İma etmiyorum. Bence gerçek bu.
،أنا لا ألمّح أعتقد تلك هي الحقيقة

Oğlunuzun hayal gücünün çok geniş olduğunu ima etmek istemiyorum ama sapanıyla camımızı kırdığında çok korkunç kovboyları ve Kızılderilileri kovalıyordu herhâlde.
الآن، لا أريد أن ألمّح إلى أن إبنكِ لديه مخيّلة جامحة، لكنّه ربّما كان يطارد بعض رعاة البقر المخيفين والهنود الحمر بواسطة مقلاعه عندما حطّم نافذتنا.

- Bayım, hiçbir şey ima etmiyorum.
لست ألمّح لأيّ شيء.

Hiçbir şey ima etmiyorum.
أنا لا ألمّح إلى أي شيء

- Bir şey ima etmiyorum.
لم ألمّح لشئ ..

Her ne ima ettiğimi düşünüyorsan.
ماتعتقد بأنّني ألمّح له ..

İma etmiyorum, direkt söylüyorum.
-لا ألمّح لأيّ شيء، بل أصرّح به

- Bir şey mi ima ediyorsun?
-أتلمّحين إلى شيء؟ -نعم، ألمّح .

- Hiçbir şey ima etmeye çalışmıyorum. - Sakin ol evlat.
-لا ألمّح إلى أيّ شيء .