"ألم يخطر ببالك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklına gelmedi mi
• hiç aklına geldi mi
• Olamaz mı
• hiç düşündün mü
• hiç düşünmedin mi

İsteğini kabul edip onu bize getirmek aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أن تقبل ومن ثم تجعلنا نقبض عليه؟

Hoş olmayan şekilde karşına çıkacağı aklına gelmedi mi hiç?
ألم يخطر ببالك أن تصرفك ستكون له عاقبة لن تعجبك؟

Hikayeler uydurabileceği hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أنها من النوع الذي قد يختلق القصص؟

Onu acı veren gizli bir anısı olabileceği hiç aklına geldi mi?
ألم يخطر ببالك أنه قد يكون له ذكرى سريّة سببت له الندامة؟

Gemiyi iyi bir neden yüzünden terketmiş olabilecekleri hiç aklına geldi mi?
ألم يخطر ببالك أن هؤلاء القوم تركوا السفينة... في المقام الأول لسبب وجيه؟

Iskalamış Olamaz mı?
ألم يخطر ببالك أنه ربما أخطأ التصويب؟

Ama tamamen ölü olmadığını da hiç düşündün mü?
لكن ألم يخطر ببالك أنها ليست ميتة أيضاً؟

Kendi ayakları üzerinde durmasına yardım edersek, hayatına devam edebileceğini hiç düşünmedin mi?
ألم يخطر ببالك لو ساعدناها على ان تقف على اقدامها فهل يمكن أن ترحل؟

Bu işin biraz ısınacağı hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أبداً أنه لربما يتعرض هذا العمل لـقليل من التحميص ؟

Çalıştığın yerde karşında dururken, bana kendinin de o metro vegonunda olduğunu söylemek aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أن تخبرني أنّكَ كنتَ داخل القطار عندما كنتُ في مكتبك؟

Bunama yaşıyor olabileceği aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أنها تمر بعُتهِ الشيخوخة؟

Bana gerçeği söylemek hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك ولو للحظة أن تخبرني بالحقيقة؟

Bunun Sirius Black'in ellerinde senin yerini gösteren bir harita haline geleceği aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أنها ممكن تقع فى يد سريوس بلاك؟ ؟ ...

Eğer bir sır varsa, sana olduğunu söylediğimden değil, onu bilmemenin senin için çok daha iyi olabileceği hiç aklına gelmedi mi?
إنكانهناكسر، وأنا لاأجزمبذلك، ألم يخطر ببالك بأنه قد يكون من الأفضل لك -أن لا تعرفه؟

Charlie, yeni şeyler yaparak ve yeni insanlarla tanışarak zevk almak hiç aklına geldi mi?
تشارلي", ألم يخطر ببالك أنك ربما تستمتع وأنت تفعل تلك الأشياء, ومقابلة أناس جدد؟

Benim de planlarım olabileceği hiç aklına geldi mi?
ألم يخطر ببالك أن لدي ما أقوم به

Haklı olduğu hiç aklına geldi mi?
ألم يخطر ببالك أنه محق ؟

Seni belki de Lucifer'in dirilttiği hiç aklına geldi mi?
ألم يخطر ببالك بأنّه ربما يكون (لوسيفير) هو من أعادك للحياة ؟

Yani, senin bahsettiğin tüm o şanslar belki senin ona verdiğin şanslar Olamaz mı?
أعني , أن كل هذه الفرص التيتتحدثعنها... ألم يخطر ببالك قطّ أن هذه الفرص لها هي ؟

Belki de geçiyordum uğradım. Olamaz mı yani?
ربما كنت في الجوار ألم يخطر ببالك ذلك؟

İyi bir kız olabileceğini hiç düşündün mü?
ألم يخطر ببالك لحظة أنها ربما تكون فتاة صالحة

Taktığımda görebileceğini hiç düşünmedin mi?
ألم يخطر ببالك أنها قد تراني أرتديه؟