عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ألى أين أنت ذاهب" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Nereye gidiyorsun
| Hayır! Bekle, dur! Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | لا ،أنتظر ،على مهلك ،توقف ألى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | ألى أين أنت ذاهب |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | ألى أين أنت ذاهب ؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | ألى أين أنت ذاهب |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | ألى أين أنت ذاهب بحقّ الجحيم؟ |
| Do-won! Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | ألى أين أنت ذاهب |
| - Nereye gidiyorsun ahbap? | Open Subtitles | ألى أين أنت ذاهب يا صاح؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | ألى أين أنت ذاهب ؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | ألى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | ألى أين أنت ذاهب للبيت |