"أليفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evcil
• Evcilleştirmek
• Evcilleştirilmeyi

- Düşecek ve yaralanacak diye korkuyorsun. evcil hayvan değil bu.
أنت تخشى أن يتحطم ويؤذي نفسه، إنّه ليس حيواناً أليفاً حقيقياً.

Hep ölümcül bir evcil hayvan isterdim.
طالما أردت حيواناً أليفاً يمكن أن يقتلني

Yani tehlikeli fakat güvenli, vahşi fakat evcil.
أو كأنه خطير جداً وبنفس الوقت آمن جداً أو كأنه متوحشاً ولكن بنفس الوقت أليفاً

Evcilleştirmek "bağ kurmak" demek.
أليفاً تعني" أن أنشأ علاقات"

"Evcilleştirilmeyi kabul edersen birkaç damla gözyaşı dökmeyi de göze alacaksın."
"أنت تخاطر بذرف الدموع لو سمحت لنفسك أن تكون أليفاً"

Eğer bir köpeğim olsaydı, ve onun çocuğu olsaydı.. ..ve onun da bir evcil hayvanı olsaydı..
لو كان لدى كلبا وهذا الكلب لديه إبن وإبن كلبى هذا كان لديه حيوانا أليفاً

Düşündüğüm kadar evcil değilmişsin!
أعتقد أنك لست أليفاً كما ظننت عند بداية تعارفنا

evcil hayvanın olamayacak kadar çok seyahat ediyorsun.
أنتِ تنتقلين كثيراً كي تملكي حيواناً أليفاً

Eğer bir evcil hayvan evlat edinecekseniz, lütfen ömür boyu bağlılığa hazır olduğunuza emin olun, ve lütfen sorumluluk sahibi olun.
لذلك إذا كنت تتبنى حيواناً أليفاً ، الرجاء التأكد من انك على استعداد للالتزام مدى الحياة ، ورجاءاً تبنوا بمسؤولية.

Çocukken hep evcil hayvan olarak bir maymun istemişimdir.
لطالما أردتُ قرداً أليفاً عندما كنتُ طفلاً.

Bir erkek n'apsın evcil hayvanı. Hem yanlış, hem de tuhaf.
لا يجب أن يمتلك الرجل حيواناً أليفاً هذا غريب وخاطئ

- Bir bitki al. Yaşatabilirsen, evcil hayvan al.
إبتع نبتةً, وإن عاشت, فإبتع حيواناً أليفاً

Ayrıca, sosyetenin evcil hayvanı olmak gibi bir dileğim yok.
علاوة على أنني لا ارغب بأن اكون حيواناً إجتماعياً أليفاً!

Babamız bize evcil hayvan almadı demezsiniz artık.
لا تقولوا أبداً أن والدكم لم يعطكم حيواناً أليفاً

Herkes evine yeni bir evcil hayvan alıyor ve Cıvık Mantar topluluğuna elde ettikleri sonuçları gönderiyorlar.
الجميع يأخذ كائناً أليفاً جديداً معه الى منزله و هم مَدعوُّون لنشر نتائجهم على موقع SliMoCo

O evcil bir hayvan değil! Sakat bir vahşi hayvan!
إنه ليس حيواناً أليفاً وإنما عاجز بري.

Ne bir evcil hayvan, ne de bir arkadaşsın.
أنت لست حيواناً أليفاً ولستصديقاً..

Ve bir leopar. evcil leopar.
والنمر في أول العمل ويكون أليفاً