"أماكن كهذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Böyle yerlere
• Böyle yerleri
• Böyle yerlerde
• tür yerlere
• Böyle yerlerin
• Böyle yerlerden
• Bu gibi yerlerde
• bunun gibi yerlerden
• tür yerlerde

Böyle yerlere girince, direk olarak geçmişe ulaşıyorsunuz çünkü on yıllarca enlememiş bir şekilde duruyorlar.
فعندما تقصد أماكن كهذه, لن تلبث أن تجد نفسك قد ولجت مباشرة في الماضي لأنها تظل على هي عليه لعقود.

Böyle yerleri görme fırsatım oluyor çünkü uzayda ve zamanda yolculuk edebiliyorum ama aynı anda değil.
أنا محظوظ لكوني أتمكن من زيارة أماكن كهذه لأنه يمكنني السفر بالزمن و الفضاء و لكن ليس خلال الإثنين بنفس الوقت

Böyle yerlerde, birlikte yasayan insanlara karsi önyargi vardir.
ثمة تحيز في أماكن كهذه ضد الأشخاص الذي يعيشون سوياً

Çünkü bu tür insanlar olmadan bu tür yerlere kavuşamayız.
لأنه بدون هؤلاء لن يكون عندنا أماكن كهذه

Böyle yerlerin sahibi olmanın faydası iyi insanlara iyi şeyler yapmaktır.
إنها أحد مميزات إقتناء أماكن كهذه عمل أشياء لطيفة لأشخاص لطفاء

Böyle yerlerden geçer ve içeride neler olduğunu merak ederdim.
وقد اعتدتُ على المرور على أماكن كهذه والتساؤل عن ما هيتها

Bu gibi yerlerde alıcıların kayıtları tutulur.
أماكن كهذه تحفظ سجلات للمشترين لديهم

Halk hikâyelerimiz, bunun gibi yerlerden ortaya çıkmıştır.
حكايات رفاقنا تنشأ من أماكن كهذه

Eskiden beraber Böyle yerlere mi giderdik?
إذن كنا نأتي إلى أماكن كهذه معاً؟

- Böyle yerlere geldiğinizi bilmiyordum.
لم أكن أعلم أنك تأتي إلى أماكن كهذه

Nasıl Böyle yerleri görüp de böyle anları yaşayıp, hâlâ inançsız olabiliyorsun?
.... كيف ترى أماكن كهذه وتحظى بأوقات كهذه ولا تؤمن ...

Dur biraz, Böyle yerleri duymuştum.
مهلًا، إني سمعت عن أماكن كهذه.

Böyle yerleri hep duymuştum.
سمعت عن أماكن كهذه!

Şanslısınız. İnsanlar niye Böyle yerlerde yaşar bilemiyorum.
من حسن حظكِ، لا أعرف لمَ يسكن الناس في أماكن كهذه

Böyle yerlerde çalışan bazı adamların bazen cesetlere bir şeyler yaptığı söylenir.
كما تعرف، يقولون إن بعض الرجال الذين يعملون في أماكن كهذه يفعلون أشياء بالجثث أحياناً

Annem bu tür yerlere girip çıkardı hep, o yüzden işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
لقد كانت والدتي تتداول الدخول والخروج على أماكن كهذه لذلك أعرف طريقة جريان الأمور

Bu tür yerlere alışık değilsinizdir.
أنت لست معتادة على أماكن كهذه

İroni, Böyle yerlerin insanları korumak için yapılıyor olmasında. İroniden nefret ederim.
المفارقة أنّ أماكن كهذه أنشئت لحماية الناس

Böyle yerlerin varlığını daha önce duymuştum.
لقد سمعت عن أماكن كهذه المتاجرة بالأطفال

Buraya hiç gelmemeliydim. Böyle yerlerden hep atılmışımdır.
لا يجب أن أكون هنا أنا أطرد عادة من أماكن كهذه

Bu gibi yerlerde hep gece yarısıdır.
أماكن كهذه دوماً تبدأ عند منتصف الليل

Halk hikayelerimiz, bunun gibi yerlerden türemiştir.
حكايات رفاقنا تنشأ من أماكن كهذه

Bu ufak video klibini göstermek istiyorum. Bizi ne tür sıkıntıların karşıladığını böylece biraz anlayabileceksiniz. Çoğu zaman "Bu tür yerlerde fosilleri nasıl bulabiliyorsunuz?"
أود أن أريكم هذا المقطع لتتمكنوا من تصور مانواجهه لأننا, عادة مانسأل كثيرا عن كيفية إيجادنا للأحافير في أماكن كهذه ؟