"أمامهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önünde
• önlerinde
• önlerine
• karşı
• karşısında
• karşılarında
• çareleri
• Önlerindeki
• onları

Bu markaya onların gözü önünde saldırmalıyız.
يجب أن نهاجم تلك العلامة التجارية أمامهم.

Bu da mürettebat önünde birbirimizi sorgulamamız gerektiği anlamına gelir.
هذا يعني أننا لا نشكك بدوافع أحدنا الأخر أمامهم

Bu yanlış.Sen onların önünde benimle tartıştın.
هذا خطأ كبير كنت على وشك الدخول فى مجادلة أمامهم

önlerinde, 1300 kilometre boyunca gezegenin en zorlu arazileri bulunuyordu.
و أمامهم 1300 كيلومتراً من أكثر المناطق تحدياً على الأرض

Daha adımlarını atmadan önlerine sonsuz kırmızı halı açılan mükemmel bir Amerikan çiftiydiler.
لقد كانوا زوجاً أميريكياً خالصاً المستقبل مفتوح أمامهم كما لو أنه سجادة سحرية

Eğer soygun tekrarlanırsa anlaşmanın bozulacağanı söylediler, yüzlerine karşı söylemek zorundayız.
يقولون إن أعدنا السرقة وخرقنا الإتفاق فعلينا أن نقول ذلك أمامهم.

Göremez ne uzanır önünde... Güneş batıp ay öldüğünde.
لا يرون ماذا يتواجد أمامهم عندما تغرب الشمس و يموت القمر

Kusura bakma Peder. Cemaatinin önünde seni rezil etmek istememiştim.
أسف أيها القص انا لم أقصد أن أسبب لك الحرج أمامهم

Gözlerinin önünde olsa bile gerçeği göremezler.
الذي لن يروا الحقيقة حتى لو كانت ماثلة أمامهم

Neredeyse beni, bana çok şey sağlayacak "The New York Times" önünde aptal durumuna düşürüyordun.
كدت أن تستخف بي أمامهم وهذا شيء يثبت أنكَ شخص غير موثوقٍ به

Benim gücümü sınırlamak için üstünlüğünü onların önünde gösterdi.
كان عليها أن تثبت سيطرتها أمامهم وتحجم سلطتي

Burada olanları senin iznin olmadan onun önünde Konuşamam.
لا أستطيع أن أناقش ما هو موجود هنا أمامهم من غير موافقتك

Bitiverdi onların önünde, daha önce görmedikleri kadar yakışıklı ve cesur bir şövalye.
ومن ثم أمامهم.. ظهر الفارس الأشجع.. والأكثر وسامة..

önlerinde ne kadar altın sallarsanız sallayın o düşmanlık bir anda yok olmaz.
لا أكترث بمقدار الذهب الذي ستضعه أمامهم ولكن هذا الحقد لن يختفي سريعًا.

O andan sonra önlerinde 414 günlük uzay yolculuğu olacak.
من هناك، سيكون أمامهم 414 يوماً من السفر في الفضاء

Plastik el yanılsamasında, kişinin gerçek eli bakış açısına dahil edilmiyor ve sahte plastik el önlerine yerleştiriliyor.
فى خدعة اليد المطاطية، هناك يد إنسان حقيقية مختفية عن النظر. وهذه اليد المطاطية المزيفة موضوعة أمامهم.

Alicia'yı önlerine çıkardığında, hem davalarının hem de bağırsaklarının kontrolünü kaybediyorlar.
فقط علق اليشيا أمامهم وسيفقدون السيطرة على قضيتهم

Başkalarına karşı sen ile yalnızken ki sen arasındaki uçurum.
في نفس الوقت تزداد الهوة بينك وبين الآخرين، بين من أنتِ أمامهم ومن أنت أمام ذاتك

Aniden büyük bir ışık belirdi ve Tanrının kudretli bir meleği onların karşısında durdu.
وفجـاءة ضوء عظيم وظهر أمامهم ملاك هائل من الرّب

Bir de bazıları vardır ki, mutluluğu aramayı bırakır. çünkü bir gün hep karşılarında duruyor olduğunu fark ederler.
ولكن يوجد أولئك الذين توقفوا .. عن البحث عن السعادة .. لأنهم اكتشفوا ذات يوم أن سعادتهم أمامهم ..

Büyükbabamın Ruhu bende, artık beni takip etmekten başka çareleri yok.
أنا أملك روح جدى فلا فرصة أمامهم إلا أن يتبعونى

Meteorlar atmosfere temas ettiğinde Önlerindeki havayı sıkıştırırlar.
عندما تضرب النيازك الغلاف الجوي، يضغطون الهواء أمامهم

Evet, onları aç bıraktım, damarlarına bastım, bayıcı şarkılar söyledim.
نعم ، كنت أجوّعم ، أغيضهم ، ألوّح بالمفتاح أمامهم