"أمام هيئة محلفين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• jüri önünde
• jüri karşısına
• jüriden önce

Onu ben öldürmedim ve asla jüri önünde itiraf etmeyeceğim, asla.
‫أنا لم أقتلها ‫ولن أعترف أبدا أمام هيئة محلفين ‫هل تفهمين؟

Bir sonraki görüşmemiz büyük jüri önünde olacak.
المرة المقبلة التي سنتحدث فيها, ستكون أمام هيئة محلفين كبرى

Oğlunuzun savunmasını sahte jüri önünde test ediyor.
وهو يختبر خطة دفاع ابنك أمام هيئة محلفين مزيفة

Çok farklı bir jüri karşısına çıkacağımı biliyorum
أقوم بذلك أمام هيئة محلفين يعانون ضعف عقلي ، لذلك سأخسر

FBI sizin müvekkilinizin olay esnasındaki bizzat tanığı olduğuna göre.... ...bu davayı jüri karşısına çıkartabilmem için müvekkilinizin...
وبما أن مكتب التحقيقات الفدرالي زودنا بحجة غياب زبونك لكلا الجريمتين كل على حده إن أملي الوحيد لأن تكون هذه القضية أمام هيئة محلفين

Her iki durumda da bu dava jüriden önce sonlanmayı hak ediyor.
في كل الأحوال، هذه القضية تستحق العرض أمام هيئة محلفين.

Tutuklama emri çıkarttırıp, jüri önünde soruşturmaya alalım.
سنتصدر أمراً و نقدمه أمام هيئة محلفين

Ya Dallas'a gelir, büyük jüri önünde Cortez'e karşı tanıklık edersiniz ya da hayatınızın kalanını hapiste geçirirsiniz.
إما التوصل إلى دالاس، الشهادة ضد كورتيز أمام هيئة محلفين كبرى... أو الذهاب إلى السجن لبقية حياتك.

Bu modelin oldukça önemli olduğunu düşündüğüm bir parçası daha var: seyircilerin önünde tartıştığımızda, bazen seyirci argümanda daha katılımcı bir role sahiptir, yani davayı yargılayıp karar veren jüri önünde tartışma yapmak gibi.
لكن هناك حبكة أخرى في هذا النموذج أعتقد حقاً بأنها مهمة، أعني أنه عندما نتجادل أمام جمهور، في بعض الأحيان يكون للجمهور دور تفاعلي أكثر في المجادلة، و هو عندما تقدم المجادلة أمام هيئة محلفين الذين يصدرون حكم و يقررون القضية.

Evet, hem de jüri önünde.
نعم ، أمام هيئة محلفين