"أماه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anne
• anneciğim
• Annem
• Annecim
• Rahibe
• anacığım

Tamam, Anne, tamam. Arabadan çıkmam o zaman, tamam mı?
حسنا أماه حسنا إني فقط لن أترك فريق السيارات موافقة؟

O adama ihtiyacımız yok Anne. Senin de benim de.
نحن لا نحتاج لذلك الرجل يا أماه ليس أنا وأنتِ

Anne! Bu konuşmayı daha önce de yaptık, tamam mı?
أماه لقد خضنا في هذه المحادثة من قبل , مفهوم؟

Ama bilmeni istiyorum ki, güzel bir evliliğimiz oldu, Anne.
, لكني اريدكِ أن تعرفي يا أماه كان زواجنا ممتازاً

Anne, şu an için ailemle biraz yalnız vakit geçirmeliyim.
أماه, اعتقد انني بحاجة لبعض الوقت بمفردي رفقة عائلتي الآن

Anne, 0 insanların yüzüne bakamam.
أماه , لا أستطيع مواجهة هؤلاء الناس لا أستطيع فحسب

Anne lütfen sen mantıklı konuş bari!
لقد تخلص من تلك اللعنة أماه , هل فقدتِ صوابكِ أيضاً ؟

burda,Anne oglum mayista isinde çok ilerledin
هاك يا أماه بارك الرب في عملك و ليسبغ عليك نعمته

- Özür dile yoksa cezalandırılacaksın. - Ama Anne, beni rahatsız ediyordu!
اعتذري والا ستعاقبين لكن ، أماه لقد كانت تضايقني

Anne, bu pantolonu giymiyorum, tamam mı?
انظري أماه لن ألبس هذه الملابس الداخلية أوكي؟ لم لا؟

Buna ne dersin, Anne? Buda yalandı değil mi:
ماذا عن هذا، أماه أكنت تكذبين عندما قلت:

Onlar senin dersini vurmuyor, Anne. Sadece ateş ediyorlar.
إنهم لا يأخذون دروس التصويب فحسب، أماه إنهم يصوبون فحسب

Kusura bakma Anne ama, bu evi ben yaptım.
إعذريني يا أماه لكنني أنا الذي بنيت هذا البيت

Anne, tanımadığım biriyle çıkmaya ihtiyacım yok.
أماه أنا لست فى حاجة إلى مثل النوع من المواعدات

Anne, tanıştırayım Bay Shankaran.
أماه , إنه مستر شانكران من مجلة الهند للفنون

Evet Anne ama bazen kimseye anlatamayacağın şeylerin olur.
أجل , أماه لكن هناك بعض الأمور التي لايمكنك أن تخبر بها أي شخص آخر

Yapamazsın bunu! Anne neden bir şey söylemiyorsun?
أنت لاتستطيع أن تفعل ذلك أماه , لماذا لا تقولين شيئا؟

- Seni kandırdım, Anne. Oyuna getirmek demek aramızda eğlenceli bir ilişki varmış gibi gösterir.
لقد كذبت عليكِ أماه, الخدع تجعل من علاقتنا وكأنها هزلية

İkincisi, yoğurdu saklamak istemezsin, Anne, bırak atsın.
ثانياً, أماه لاتجازفِ في الزبادي فقط دعيها تتخلص منها

Sana anneciğim ve sana Dunya bir süreliğine böyle olması en güzeli.
لك يا أماه, وأنت يا دونيا أن من الأفضل أن نفترق بعض الوقت

bir sütçü kızın ağladığını duydum... düşünüyorum da Annem ben ne söylemeliydim..
سمعت بكاء شابةً بيضاء تسائلت كيف لي أن أقابلك ، يا أماه

Annecim, onun yeterince derdi var. Bak, elbisemi dikmeme yardım etti.
أماه لديه ما يكفيه من المشاكل أنظري كيف ساعدني بالفستان

Hayır, Rahibe. Yapamam. Hayatıma bir amaç katan bana inanan, ortak bir hayali paylaştığım adamın arkasından iş çeviremem.
لا يا أماه لن أخون الرجل الذي قدَّمَ لي مهمّة حياتي

Ah anacığım, çok acıyor.
آه، يا أماه الألم شديد