"أما بالنسبة إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelince
• gelirsek

Don Corleone'ye gelince, düşmanım olduğunu bugün bana açıkça belli etti.
أما بالنسبة إلى دون كورليون وضح لى تماما اليوم أنه عدوى

Babama gelince... ben hiçbir zaman ondan bir baba sevgisi görmedim.
أما بالنسبة إلى أبي أنا لا أعرف حتى ماهو حب الأب

Üstünden paramın ve ilâçlarımın çıktığı cesede gelince soygun vakamızı çözdüğünüz için teşekkürler.
أما بالنسبة إلى هذا الشخص الميت مع مالي وطبّي، شكرا جزيلا لحلّ إقتحامنا.

Gece Bekçisine gelirsek, benim için yeterli değil ama babam için çok fazla.
أما بالنسبة إلى الحارس الليلى ، هذا غير كاف لى . أما بالنسة له هذا كثير جداً

Ernest'in odasında bulduğunuz malzemeye gelirsek.
أما بالنسبة إلى كلّ تلك المتع في غرفة إيرنست

Bu bulguya gelince,...
أما بالنسبة إلى هذه التحفة الآثارية ستبقي هنا

Goa'da konaklama meselesine gelince, müdürümüze haber verdim.
أما بالنسبة إلى إقامتك في غوا , انا سوف أعلم مديري التنفيذي هناك.

Gerçekleştiğini hayal ettiği cinsel budalalığa gelince havuz malzemeleri satan adamla yatan asıl o değil miydi?
أما بالنسبة إلى الطيش الجنسي الذي تخيل إنه حدث أما كان هو حقيقيا من كان يجامع رجل حمام السباحة ؟

Kıza gelince herkes onun çıldırıp cadı olduğuna inanıyor.
أما بالنسبة إلى الفتاة يسود اعتقاد أنها اصبحت ساحرة وبشيء كالجنون

Amerikalı yüzbaşıya gelince... kimse ona ne olduğunu bilmiyor.
أما بالنسبة إلى القائد الأمريكي , لا يعلم احد ما حدث لة

Stacy ve Liz'e gelince... anlaşma anlaşmadır.
أما بالنسبة إلى ستايسي و ليز حسنا.الاتفاق اتفاق

Ama savaşın kendisine gelince, seni kullanamam.
لكن أما بالنسبة إلى المعركةِ ذاتها أنا لا أستطيع استخدامك.

Kiza gelince Tanri'nin merhametini kazanmasi için onun adina dua edecegim.
أما بالنسبة إلى البنت أنا سأصلي إلى اللورد قد يمنح رحمته عليها

Bağımsızlık Cephesine gelince, denizaşırı ülkelere kaçmaktansa, bizimle kalıp savaşmayı terich edeceklerdir. Ama...
أما بالنسبة إلى جبهة التحرير اليابانية، فهم يفضلون أن يحاربوا بجانبنا على أن يهربوا إلى الخارج

Kimin mülteci olduğunu kimin olmadığını belirmeye gelince bunu daha sonra tartışabiliriz.
أما بالنسبة إلى كيف نعرّف من هو اللاجىء. ومن لا، يمكننا مناقشة ذلك لاحقًا.

Babama gelince, o konuyu ikimiz de biliyoruz.
أما بالنسبة إلى أبي فكلينا يعلم ما حدث له.

Şuan ki, geleceğin rezil hedeflerine gelirsek, açıkçası kolay olmadı ama görünürde iyi bir şey olduğuna inanıyorum ve bunun üstüne insafsızca gitmeliyiz.
أما بالنسبة إلى اهداف الألفيةِ السيئة السمعةِ من الواضح انها لم تكن من السهل لَكنِّي أَعتقدُ ان هناك صفقة مربحة على مرأى البصر ونحن يَجِبُ أَنْ نَصل اليها دون رحمة

Arabaya gelirsek, Forsythe Kimyasal şirketine kayıtlı bir araçmış.
أما بالنسبة إلى السيارةِ نفسها كانت عربة لشركةِ سجّلتْ بإسم " فورسيث " للمواد الكيمياوية

Ve Amanda'ya gelirsek o sanki bir anda ortadan kayboldu.
أما بالنسبة إلى (أماندا) فكأنها قد اختفت

Bayan Yamashiro'ya gelirsek... Beni ikna etmesi için bir atiklik testinden fazlasını yapması gerekecek.
أما بالنسبة إلى الآنسة (ياماشيرو) سيتطلب الأمر أكثر من اختبار خفة حركة لإقناعي.