"أمدٍ بعيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zaman
• Çok uzun

uzun zaman önce Uchiha klanı köyü korumak ve güçlendirmek için görevli oldu.
منذ أمدٍ بعيد , كانت عشيرة يوتشيها مسئولة عن الأمن العام في القرية

Bilgileri nereden alıyorsunuz bilemiyorum ama babamı merak etmekten çok uzun zaman önce vazgeçtim.
لا أعرف مصدر معلوماتكَ ولكنّي كففتُ عن الاهتمام بوالدي منذ أمدٍ بعيد

Onlara zorla bir şey yaptırılamayacağını uzun zaman önce öğrendim.
أدركتُ منذ أمدٍ بعيد بأنّه لا يمكنكَ إجبارهم على فعل ما لا يريدون

O kişiliğimi uzun zaman önce yitirdim.
لقد فقدتُ ذلك الجزء من نفسي منذ أمدٍ بعيد

uzun zaman önce burada oğlum kalbimi göğsümden sökmüştü.
مُنذ أمدٍ بعيد في هذا المكان انتزع ابني قلبي من صدري.

uzun zaman önce sana yapılmış olandan farkı bir şey değil.
لم أفعل شيئاً... لم يسبق و فعلوه بكِ منذ أمدٍ بعيد.

Gözcüler bu cebi bulmuş olsalardı uzun zaman önce kapatırlardı.
إن كان الملاحظون يعلمون عن الجيب الكونيّ، لكانوا أغلقوه مذ أمدٍ بعيد.

Ve eski bir arkadaşa uzun zaman önce... verilen sözü tutmak için.
و الوفاء بـ وعدٍ قد قُطِعَ منذُ أمدٍ بعيد لصديقٍ قديم.

uzun zaman önce, uzaklardaki bir ülkede Çin'den Akdeniz kıyılarına kadar uzanan bir imparatorluk hüküm sürmekteydi.
منذ أمدٍ بعيد و في بلادٍ بعيده نشأت إمبراطوريه إمتدت من أعتاب الصين" إلي شطآن البحر المتوسط"

Uzun, uzun zaman önce... Edenia adındaki diyarda barış hâkimdi.
مُنذ أمدٍ بعيد عُرفت مدينة "أدينيا" بأنّها تنعم بسلام.

Basit bir ayna olduğunu düşünüyordum lakin içimde, uzun zaman önce unuttuğumu sandığım bazı duygular uyandırdı.
* مع أنّها مرآةٌ بسيطة * إلّا أنّها أيقظَتْ بي مشاعرَ * * نسيتُها منذ أمدٍ بعيد

Yaşananlar uzun zaman önceydi, geride bırakmak istiyorum.
حدث ذلك قبل أمدٍ بعيد وأريد أن أنساه

Onları tanırdım. Ama bu uzun zaman önceydi.
عرفتُهم، لكنّ ذلك كان مُذ أمدٍ بعيد.

Çünkü sizin yıllar içindeki evrilmeniz farkında olmayarak sizi bizim uzun zaman önce aştığımız ilkel güdüye sahip bir hale sürükledi.
لأنّ كلّ سِني تطوّركم... دون قصد، أعدتم إظهار و تطوير الغرائز البدائيّة... التي تخطّيناها منذ أمدٍ بعيد.

uzun zaman önce Gazneli Mahmut buraya gelmişti.
منذ أمدٍ بعيد حاول أحدهم أن يهدم المعبد

O insanlar kendilerini ve ailelerini çok uzun zaman önce şirketlere satmıştı.
{\fnArabic Typesetting}هؤلاء الناس باعوا أنفسهم وعائلاتهم للشّركات منذ أمدٍ بعيد.

Çok uzun zaman önceydi.
حدث ذلك قبل أمدٍ بعيد

uzun zaman önce yaptığım bir hata ve şimdi bu yüzden büyük ihtimalle hepiniz ve değer verdiğiniz herkes ölecek.
و هو خطؤٌ اقترفتُه منذ أمدٍ بعيد. و الآن، بسبب ذلك هناك فرصةٌ كبيرةٌ أنّ كلّ واحدٍ منكم... .

Çok uzun yıllar önce doğmuşum gibi hissediyorum.
يخالجني شعور أنني وُلدت منذ أمدٍ بعيد.