"أمد بعيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zaman
• çok uzun

uzun zaman önce evleniyordu. Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
كانت ستتزوج منذ أمد بعيد لا أريد التحدث عن ذلك

Krypton'la bağları kopan bu karakollar uzun zaman önce solup ölmüştü.
اجتثت من الكربتون، هذه البؤر الاستيطانية ذبلت وهلكت منذ أمد بعيد.

Tüm detayları bilmiyorum ama uzun zaman önce bir olay olmuş.
لستُ ملمّة بجميع التفاصيل ولكن ثمّة شئ حدث منذ أمد بعيد.

Annem bana uzun zaman önce söylemişti Çok değerli şeylerimi kaybettim,biliyorum. Onlar geri gelmeyecek Nereye gittiler?
أخبرتني أمي منذ أمد بعيد فقدت أشياء عزيزة عليّ، أعلم لن ترجع يومًا أين ذهبت؟

Biz, hepimiz, çok uzun zaman bekledik eve dönüşün mahvolmasını.
كلنا كنا ننتظر منذ أمد بعيد... عودته، وهذامن شأنهأنيفسد الأمر.

Sana uzun zaman önce söylemiştim numara yapmak istiyorsan, numara yap.
قلت لك منذ أمد بعيد لو أردت أن تقوم بحيل فقم بها

Halk refah görmeyeli uzun zaman oldu. Bu eski efsaneler onlara umut aşılıyor.
فهم لمْ يروا أيّ ثروات منذ أمد بعيد والحكايا القديمة تمنحهم الأمل

Ama kalanlar, gerçek şu ki biz umursamayı uzun zaman önce bıraktık.
لكن بقيتنا؟ في الحقيقة، لقد توقفنا عن الاهتمام منذ أمد بعيد

Geçen hafta uzun zaman önceydi.
الأسبوع الماضي كان منذ أمد بعيد

80'lere uzun zaman demeniz garip.
أمر عجيب أن تُطلق على فترة الثمانينات، "منذ أمد بعيد"

- Onunla görüşmeyeli çok uzun zaman oldu. - Sonbaharda beraber yaşamaya başlayacağız.
لم أتكلم معها منذ أمد بعيد - سنعيش معاً في الخريف -

Evet, bunlardan birini tutmayalı uzun zaman oldu.
أجل، لم أحمل طفلاً صغيراً منذ أمد بعيد

Hayır, onun içine şeytan sokalı uzun zaman oldu.
كلا، لقد استحوذت عليه قبل أمد بعيد

O, uzun zaman önceydi. Artık bana rakip bile değilsin.
هذا منذ أمد بعيد لستَ منافساً لى الآن

Eşi uzun zaman önce bunalımdaydı.
عانت زوجته من الاكتئاب منذ أمد بعيد.

Bu niyetimi çok uzun zaman evvel eyleme dökmeliydim.
أمر كان على تنفيذه منذ أمد بعيد

Sanki bir rüyada ya da uzun zaman önceki hayattan bir anıda sıkışıp kalmış gibiyim.
... مُحاصرين في حلمنا أو ذكرى منذ أمد بعيد جدًا

çok uzun zamandır bu CD'yi bekliyormuş.
كانت ننتظر القرص المضغوط .لهذه الأغنية منذ أمد بعيد

çok uzun süredir bu dünyada ve biz gittikten çok sonra da olmaya devam edecek.
لقد خطت هذه الأرض منذ أمد بعيد وستبقى عليها حتى بعد أن نفارقها

Bu şekerler çok uzun süredir burada.
هذه الحلوى موجودة هنا منذ أمد بعيد