"أمريكا الجنوبيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Güney Amerika
• Güney Afrika

- Hayır! Güney Amerika'daki fabrikalardan ilaç çalan bir grubun parçasıyım.
أنا جزء من مجموعة تُحرّر الأدوية من المصانع في أمريكا الجنوبيّة.

Suyunda flor olan tek Güney Amerika ülkesidir.
إنّها البلد الوحيد في أمريكا الجنوبيّة . التي تحوي مياهها على عنصر الفلوريد

Güney Amerika'nın ormanları gezegenin bize görünen yüzüdür.
عُثر في أدغال أمريكا الجنوبيّة على واحد من أكثر المشاهد الرائعة على وجه الكوكب.

Kırılma buradan başlayıp, kıtayı bölüyor ve günümüzdeki Güney Amerika ile Afrika kıtaları oluşuyor.
بدأ التشقق هنا لتنقسم إلى القارتين الحاليتين أمريكا الجنوبيّة وأفريقيا.

Uçakları orayla Güney Afrika arasında yönlendiriyor.
لقد راقب الطائرات من وإلى قارة أمريكا الجنوبيّة.

Güney Amerika ve Afrika'nın sahil şeritleri birbirlerine mükemmel uyum sağlamaktadırlar.
تتطابق سواحل أمريكا الجنوبيّة وأفريقيا تماماً.

Güney Amerika'daki kayıt tutma olaylarının gelişigüzel olduğu doğru.
حتماً حفظ السجّلات في أمريكا الجنوبيّة عمل مُهمَل.

Pasaportu bi kaç ay öncesine kadar hiç kullanılmamış, taki aniden Güney Amerika turuna katılmaya karar veren kadar.
جواز سفره لمْ يُستخدم إلاّ قبل بضعة أشهر عندما أخذ فجأة جولة لستة مُدن في أمريكا الجنوبيّة.

Lav akıntısının kilometrelerce yolculuğunda, püskürme ile ortaya çıkan bu taşlar Güney Amerika ile Afrika tek parça iken, yani Pangea Kıtası ayrılmadan önce olmuş.
من الواضح أن هذه الصخور عندما ثارت على شكل فيضانات من الحمم قاطعة مئات الأميال، كانت كل من أمريكا الجنوبيّة وأفريقيا ملتصقتان معاً كوحدة جيولوجيّة عملاقة.

Güney Amerika'nın yaklaşık yarısını kaplar ve gezegendeki en fazla sayıda türe ev sahipliği yapar.
"إنها تغطي ما يقارب نصف مساحة "أمريكا الجنوبيّة و تشمل تنوّعًا حيوانيًا أكبر من أي مكان آخر عالميًا

Kuzey ve Güney Amerika'yı birleştirebiliriz.
نستطيع أن نتوّحد ( أمريكا ) الجنوبيّة . و الشماليّة

Seyahat ederdi. Devamlı Güney Amerika'ya gidip gelirdi.
مسافراً وكان يعمل دائماً لـ(أمريكا) الجنوبيّة

Vasquez ailesinin Güney Amerika'nın bir numaralı kaçakçısı olduğunu biliyor musunuz?
هل تُدركين أنّ عائلة (فاسكيز) هي المصدر الأوّل في تهريب الهيروين بـ(أمريكا الجنوبيّة)؟

Güney Amerika'dayız.
{\pos(192,230)}.نحنُ في أمريكا الجنوبيّة

Volker'ın Güney Amerika'daki köy katliamıyla olan ilişkisini araştırıyordu.
كانت تُحقق في تورّط "صناعات (فولكر)" في مجزرة بقرية في (أمريكا الجنوبيّة).

Güney Amerika'ya ulaştığımızda da Buenos Aires'e uçakla geçeceğiz.
سنسافر ثلاثتنا إلى (ريو)، وحين نبلغ (أمريكا الجنوبيّة)، سنصعد طائرةً إلى (بوينوس آيرس)

Corto Güney Amerika'da bir ada. Bu ailenin adalara olan düşkünlüğü ne?
إن (كورتو) جزيرة تابعة لـ (أمريكا الجنوبيّة)، ما شأن أسرتك والجزر؟

Ta Güney Amerika'ya beni zehirlemen için gelmedim, değil mi?
لم أقطع الطريق إلى (أمريكا الجنوبيّة) لكيّ تسممني، صحيح؟

Şu anda Afrika ile Güney Amerika kıtalarını ayıran Atlantik Okyanusu Pangea'yı parçalara bölen bu jeolojik kırılımda önemli bir role sahiptir.
المحيط الأطلنطي، والذي يقسم الآن أمريكا الجنوبيّة وأفريقيا، يُدين بوجوده لهذه الكارثة الجيولوجيّة التي مزقت (بانجيا) العملاقة.