"أمريكا اللاتينية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Latin Amerika
• Latin Amerikada
• Latin Amerikalıdan
• Latin Amerikan
• Latin Amerikalı

Amerika'nın Latin Amerika'daki ticari koludur. Ben her yerde ticaret yaparım.
لمد التجارية الأميركية إلى أمريكا اللاتينية يمكنني التداول في كل مكان

Mariategui, Latin Amerika yerlileri ve çiftçilerinin devrimcilik potansiyelinden bahsediyor.
يتحدّث مارياتيجوي عن الإمكانية الثورية لـ المواطنون ومزارعو أمريكا اللاتينية

Birleşik Devletler Latin Amerika'ya onların özgürlüklerini savunduğunu iddia ederek müdahale ediyor.
الولايات المتحدة تتدخل في شؤون أمريكا اللاتينية مدّعية أنهم يدافعون عن العدالة

Daha öncesinde de Latin Amerika'da devrimci bir Marksist olarak tutkuyla çalıştın.
قبل ذلك، ذهبت في مهمة خاصة إلى أمريكا اللاتينية كماركسي ثوري متحمّس.

Hayır. Latin Amerikada başka bir ülkeden geldi.
كلا، لقد كان في إحدى دول أمريكا اللاتينية

Bu Latin Amerika'da mumkun degil. Kara parcalarinin oldugu yerde, fatihlerden olusan kucuk bir elit grup vardi.
ذلك ليس ممكناً فى أمريكا اللاتينية حيث الأرض تُمتلك بواسطة مجموعة قليلة جداً من الأغنياء الأسبان القدامى.

Tabi bunlar Latin Amerika veya Afrika ülkeleri.
ولكنهم كانوا في أمريكا اللاتينية أو في أفريقيا.

Geçtiğimiz yıl, laporoskopik cerrahinin temelleri hakkında konuşmak için Latin Amerika'da ve Çin'de bulundum.
في السنة الماضية ذهبت إلى أمريكا اللاتينية وذهبت إلى الصين، لأتكلم عن أساسيات جراحة تنظير جوف البطن.

Diğer Latin Amerika ülkesi olmayan ülkelerde biraç binden fazla kitap var.
في بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى هناك أكثر من بضعة آلاف.

Fakat kitapları İspanya'dan Latin Amerika'ya taşımak yasal değil.
ولكن غيرمسموح نقل هذه الكتب من إسبانيا إلى أمريكا اللاتينية.

Latin Amerika her ikisi için de sıfır noktasıdır.
أمريكا اللاتينية هي نقطة البداية لكليهما.

Latin Amerika'da şunu söylediler; "Arzı tamamen kesemezsiniz.
في أمريكا اللاتينية كانوا يقولون لي لا تستطيع أن توقف الإمدادات

Dahası, şiddet güneye, Latin Amerika, Karayipler, Orta ve Güney Afrika’nın bazı bölgelerine, Orta Doğu’nun bir kısmına ve Orta Asya’ya doğru kayıyor.
العنف يتجه جنوبًا كذلك نحو أمريكا اللاتينية وجزر الكاربيان إلى أجزاء من أفريقيا الوسطى وأفريقيا الجنوبية، إلى أطراف من الشرق الأوسط وآسيا الوسطى

Büyünün altında, Kolombiya ve Latin Amerika tarihinin, sömürgecilik döneminden kalma tarihi hakkında bir hikâye var.
خلف روعة السرد، توجد إشارة إلى نمط الحياة الكولومبي وتاريخ أمريكا اللاتينية من العصر الاستعماري فصاعدًا.

2010 yılında Arjantin, evlilik serbestliğini getiren Latin Amerika'da ilk, dünyada ise 10. ülke oldu.
في عام 2010، أصبحت الأرجنتين أول دولة في أمريكا اللاتينية والعاشرة عالميا التي تعتمد المساواة في الزواج.

Tüm yeşil Latin Amerika ülkeleri küçük ailelere doğru ilerliyor. Sarı olanlar Arap ülkeleri
جميع دول أمريكا اللاتينية المميزة باللون الأخضر تتحول إلى أسر صغيرة اللون الأصفر هنا يمثل البلدان العربية

Ve burası Latin Amerika. Latin Amerika’da dünya üzerinde
وهذه أمريكا اللاتينية. لديها كل شيء على هذه الأرض

Latin Amerika'dan gelen rekabet. Fiyatlar düşük.
المنافسون من أمريكا اللاتينية . خفضوا الأسعار

Latin Amerikada oldukça ünlüsünüz.
أنت ذو شعبية كبيرة في أمريكا اللاتينية

Ve eğer bu doğruysa, o zaman yapmak istediğimiz şey Yunanlılar'dan alınacak dört dersi gözden geçirmek olacak ve bir ders de bir Latin Amerikalıdan.
وإذا كان هذا صحيحاً، ما نريد أن نفعله هو أننا نريد أن نتفحص الدروس الأربعة من الإغريق ودرسا واحدا من أمريكا اللاتينية.

Altı Latin Amerikan ülkesinin uyuşturucuyla mücadele bakanları zirve toplantısı için Miami'ye vardılar...
وزراء مكافحة المخدرات من ستة دول من أمريكا اللاتينية وصلوا إلى ميامى فى مؤتمر القمة

Dün akşam, Temuco, iki meşhur Latin Amerikalı cüzam uzmanının gelişiyle şereflendirildi.
تشرفت تيمكو بالأمس بوصول إثنين من إختصاصيي مرض الجذام الأكثر شهرة من أمريكا اللاتينية