"أمريكيين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Amerikan
• Amerikalı
• Amerikalılar
• Amerikalıları
• Amerikalıyız
• ABD
• Amerikalıların
• Amerikalının
• Amerikalıyı
• Amerikalıdan
• Amerikalılardan

Bunun tek nedeni Ulusal Portreler Galerisinin Amerikan hayatını görselleştirmeyi amaçlayan doğası.
و ذلك لأن معرض اللوحات الوطني يقام أساساً ليُقدم حياة أفراد أمريكيين.

Bilmenizi istiyorum ki, masum Amerikan vatandaşlarına zarar vermek gibi bir niyetim yok.
ما أريده هو أن أقنعكِ أنني لا أملك أي رغبة بإيذاء أمريكيين أبرياء

Her şey, birkaç Amerikalı psikoloğun yazdığı makaleyi tesadüfen bulmam ile başladı.
بدأت القصة عندما عثرت مصادفة على بحث لمجموعة من علماء نفس أمريكيين.

Bu tertemiz ülkeye gelip de yağlı saçlarınızla ve, ipek takımlar giyerek, saygın Amerikalı geçinmeniz hoşuma gitmiyor.
لا أحب أن أراكم تأتون لهذه البلاد النظيفة بشعركم الدهني و بذلاتكم الحريرية لتحاولوا أن تجعلوا من أنفسكم أمريكيين شرفاء

Kendinizi saygın Amerikalılar gibi göstermenize dayanamıyorum. Sizinle iş yapacağım.
لتحاولوا أن تجعلوا من أنفسكم أمريكيين شرفاء

Doğruyu söylemek gerekirse, bu iddiaya asla inanmadım çünkü daha önce üç Amerikan başkanının birden aynı fikirde olduğu bir başka konu görmedim.
ولأخبرك الحقيقة، لم تقنعني هذه الحجة بتاتاً، في جزء لأنني لم أرى ثلاثة رؤساء أمريكيين يتفقون على أي شئ كان في الماضي.

Amerikan misyonerlerinden biraz para çaldım.
أنا قد سرقت بعض المال من مبشرين أمريكيين

Başımızı kaldırdığımızda, iki Amerikan askeri, elinde tabancalarıyla bizi işaret ediyordu.
نظرنا فوجدنا جنديين أمريكيين يصوبان ألينا مسدساتهما

Tam bir Amerikan ailesi. Sağlıklı. Sanki hiç hastalanmayacak gibiler.
إنهم يبدون بحق أمريكيين ، أصحاء جداً وكأنهم لم يتعرضوا للمرض

Amerikalılar için safkan Amerikan spor malzemeleri.
بضائع رياضية ، صنعت مِن قِبل أمريكيين للأمركيين

Bu iki beyefendinin elmalı çörek kadar Amerikalı olduğunu göreceksiniz.
ستجدون أن هذين السيدين أمريكيين كفطيرة التفاح.

İlk vurulacak olan kişiler bizleriz çünkü, herkes Arap kökenli Amerikalı olduğumuzu biliyor.
.نحن أول من نُهب لأنهم يعرفون أننا عرب أمريكيين

Siz iki Amerikalı çocuk evlenmek için çok uzun yoldan gelmişsiniz gibi gözüküyor.
الطريـق كان طويـل علـي للقدوم لرؤيـة طفلين أمريكيين يتزوجـان

Ama Amerikalı olmadığınızı unutmamanız çok önemli.
ولكن أنه من المهم جدا أن تتذكروا أنكم لستم أمريكيين

4 Amerikalı bir tatilde öylece kaybolmaz.
أربعة من أمريكيين في أجازة لا يختفون ببساطة هكذا

O küçük Fransız köyünün halkı, Amerikalıları görmekten çok mutlu oldu... ve bizim için bir gösteri düzenlemeye karar verdi.
الناس في تلك القرية الفرنسية الصغيرة كانوا سعداء جداً، لرؤيتهم أمريكيين و قرروا إقامة استعراض لنا

Beni yanlış anlamayın, bir o kadar da Amerikalıyız ama ailelerimiz ve paylaştığımız kökler, bu şehrin kültürüne ait.
ولكن لا تسيئوا فهمنا فنحن أمريكيين عن حق ولكن عائلاتنا وأسلافنا يتشاركون في ثقافة هذه المدينة

Sanırım bu bölgedekilerin çoğu ABD vatandaşı.
أغلب الناس في هذه المنطقة يعتبرون مواطنين أمريكيين

Devlet yetki sınırını aşarsa Amerikalıların kendilerini koruması doğal bir şey.
لايوجد خطب بعامة أمريكيين يدافعون عن أنفسهم ضد توسع الحكومة الفاشل

O kitabın parçalarını birleştirdiklerinde, oradan kaçan altı Amerikalının neye benzediklerini öğrenmiş olacaklar.
فور ان يعيدو تجميع ذلك الكتاب, سيعلمون بفرار 6 أمريكيين و سيعرفون شكلهم

İrlandalıları Angela'nın küllerindeki eski günlerine götürmeye çalışan bu iki anlayışlı Amerikalıyı, böylece affedeceğinizi umuyorum.
لذلك امل أن تعفو عن أمريكيين فعلاها بحسن نية لمحاولة اعادة ايرلندا لايام انجلا اشيز القديمة الجميلة

En sonunda neredeyse her 10 Amerikalıdan biri işsiz kalmış oldu.
وأسوء ما في الأمر، أن واحداً من عشرة أمريكيين فقدوا وظائفهم.

"Masum, çalışkan Amerikalılardan.
من مُواطنين أمريكيين كاحدين في عملهم