"أمر كهذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle bir şey
• Böyle bir şeyi
• Böyle bir şeyden
• böyle bir şeyin
• Böyle bir olayı

böyle bir şey olduğunda o yaşta aileni kaybedince insanlar ne kadar yakın olduğunuzu anlamıyor.
عندما يحدث أمر كهذا عندما تفقد والديك في ذلك العمر الناس لا تتفهم الأمر

böyle bir şey, yüz milyarlarca dolarlık hasara yol açar.
ستبلغ الخسائر مئات المليارات من الدولارات بسبب أمر كهذا

Eğer bu gerçekse bile olduğunu sanmıyorum ama neden böyle bir şey yapayım?
حتى لو كان هذا حقيقياً و الذي هو ليس كذلك , لكن بافتراض أنه حقيقي ما الذي سيجعلني أرغب بفعل أمر كهذا ؟

Böyle bir şeyi bir daha atlatabileceğime inanmıyorum.
لا أعتقد أنّني أستطيع تخطي أمر كهذا مجدداً.

Seni aldattığımı düşündüğünde nasıl hissettiğini biliyorum ve asla Böyle bir şeyi yaşamanı istemiyorum.
أعلم كيف كان شعوركِ عندما ظننتِ بأني أخونكِ. ولاأريدكِ أن تكوني في أمر كهذا.

Ama ikimiz de Böyle bir şeyden saklanmanın mümkün olmadığını biliyoruz.
لكن كِلانا نعرف بأنه لا جدوى من الإختباء من أمر كهذا

Bir bürokrat böyle bir şeyin tekrarlanmasını engellemek için hiçbir şey yapamaz.
لا يوجد ما يمكن لموظف القيام به لتأكيد عدم حصول أمر كهذا مجدداً

Evet,evet.O bana böyle bir şey için yalan söylemez.
نعم ، نعم ما كان ليكذب علىّ بشأن أمر كهذا

Hey, önceden de böyle bir şey olmuştu, değil mi?
حدث أمر كهذا من قبل, أوليس كذلك؟

Rufus asla böyle bir şey yapmaz. - Evliliğimi korumak için yaparım.
يستحيل أن يفعل (روفس) أمر كهذا - أفعل , لحماية زواجي -

böyle bir şey için, hiçbir zaman doğru zaman değil.
أمر كهذا ، لن نجد له وقت مناسب

böyle bir şey için hapis yatacak filan değilsin.
لايبدوا أنك ستقضين عقوبةَ على أمر كهذا

böyle bir şey içinde yer almak için hiçbir nedenimiz yok.
ليس لنا مصلحة للإشتراك في أمر كهذا

Onları sevmediğini biliyorum ama bunca yıldır böyle bir şey yapabilecek kadar delilermiş gibi onlardan hiç söz etmedin.
أنا أعلم أنك لم تحبهم قط يا رجل، ولكن طيلة هذه السنوات، أنت لم تخبرني عنهم إطلاقاً، كما لو كانوا مخابيل بالقدر الكافي لإرتكاب أمر كهذا.

böyle bir şey nasıl yapılır, onu bile bilmiyorum.
لا أعلم حتى كيف يمكن ترتيب أمر كهذا

Böyle bir şeyi bırakmanın kolay olmadığını biliyorum.
أعلم أنه ليس من السهل التخلي عن أمر كهذا.

Böyle bir şeyi e-postayla gönderemezsin.
أنت لا تراسل أمر كهذا بالبريد الإليكتروني

Çok zekiydi. Böyle bir şeyi kim yapar bilmiyorum.
إنها ذكية , لا أعلم من يفعل أمر كهذا

Böyle bir şeyden sonra tekrar işe dönmek oldukça cesaret gerektirir.
إنها شجاعة منكِ العودة للعمل بعد حصول أمر كهذا

Böyle bir şeyden sonra asla düzelemezsiniz.
لن تتمكن أبدا من تجاهل أمر كهذا

Sen de böyle bir şeyin bizim başımıza gelmesinden mi endişeleniyorsun?
وأنت قلق بأن أمر كهذا قد يحدث لعائلتنا؟ -لأنه لن يحدث

Böyle bir olayı araştıracak birinin olmaması ne kötü.
مؤسف جدًّا أنّه لا يوجد أحد بوسعه الإمعان في أمر كهذا.