"أمر لا مفر منه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önlenemez
• kaçınılmaz

Sonuç olarak, yozlaşmanın önlenemez... ...olduğuna inanan kişiler de var.
وأخيراً، حسنا، هناك أولئك الذين يعتقدون أن الفساد أمر لا مفر منه.

Bütün bunları hesaba katarsanız, hatalar önlenemez.
مع كل ذلك, الأخطاء أمر لا مفر منه.

Bu diyagramlar nükleerin bir şekilde çok fazla sera gazı çıkardığını ortaya koyuyor -- bu çalışmaların bir çoğu, "Tabi ki savaş önlenemez olacak ve bir çok yanan şehrimiz ve başka şeylerimiz olacak" gibi varsayımlarla ustalıkla biraz düzeltiliyor diye düşünüyorum.
هذه المخططات التي تعرض أن النووية بطريقة ما تتنتج الكثير من غازات الدفيئة -- الكثير من تلك الدراسات تتضمن، " حسناً بالطبع ستكون الحرب أمر لا مفر منه ولذا سيكون لدينا مدن تحترق وأشياء من ذاك القبيل،" الذي هو نوع من البراعة قليلاً، كما أعتقد.

Çöl bizim yüzümüzden kaçınılmaz olandır ve bu gerçeğin ta kendisi kardeşim.
القفار أمر لا مفر منه بسبب من نحن وهذا هو الواقع أخي.

Ancak Sovyet sistemi gözönüne alındığında, bunun kaçınılmaz olduğunu düşünüyorum.
مُرضية فى مرحلة ما بعد الحرب لكننى أعتقد أن هذا أمر لا مفر منه ما دمنا نتحدث عن النظام السوفيتى

Çünkü doğruluğunu kabul edip, onayladıklarında büyük değişiklikleri zorunlu kılacak olan manevi ve ahlâki tedbirlerin kaçınılmaz olacağını biliyorlar.
لأنهم إذا اعترفوا بها وتعرفوا عليها عندها أخلاقيا والزاميا سيكون احداث تغييرات كبيرة أمر لا مفر منه

Ama bu koşullarda bir yanlış anlamanın kaçınılmaz olduğunu anlamaya çalışmalısın.
لابد أن تدركي أن سوء الفهم ذاك لم يكن في تلك الظروف فهم أمر لا مفر منه

kaçınılmaz olduğu kadar telafisi de yoktu.
لا يمكن مغفرة ذلك لكن كان أمر لا مفر منه

Ve bu kaçınılmaz, öyle değil mi?
منتج منفذ مساعد ديفيد فليبوتي وهذا أمر لا مفر منه, أليس كذلك؟

Diğerlerinin söylemlerine rağmen savaş kaçınılmaz.
على الرغم ما يقوله الآخرون، الحرب أمر لا مفر منه

Tamamen kötü birinin hapse dönmesi doğudan güneşin doğması kadar kaçınılmaz bir durumdur.
و للشر المطلق طريق العودة للسجن أمر لا مفر منه كشروق الشمس فى الشرق