"أمر مهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok önemli
• önemli bir şey
• büyük bir olay
• çok önemlidir
• büyük bir şey
• önemli bir konu
• mühim
• Bu önemli
• ciddi bir
• büyük mesele
• Önemli bir şeyin
• için çok önemliydi
• oldukça önemli
• önemli olduğunu
• gerçekten önemli

Ama kız arkadaşımın arkadaşlarım hakkında ne düşündüğü çok önemli.
ولكن بالتأكيد هو أمر مهم ما تعتقده عشيقتي حيال أصدقائي..

Bugün, kadınlar için, büyükannemin dönemine kıyasla, politikadaki, kanunlardaki değişiklikler sağolsun, çok daha fazla imkanlar var ve bunların hepsi çok önemli.
اليوم، هناك العديد من الفرص المتاحة للنساء مقارنة بوقت جدتي بفضل التغيير في السياسات والقوانين، وهذا أمر مهم للغاية.

Özellikle çocuğun ilk yıllarında, ailelerin ne yaptığı çok ama çok önemli görünüyor.
يبدو أن الوالدين وما يفعلونه هو أمر مهم حقاً، خصوصاً في السنوات الأولى من عمر الطفل.

Neden duyduğumuz düşündüğümüzde, bu oldukça önemli bir şey olduğu halde genelde bir alarm veya sireni duyabilme yetisini düşünmeyiz.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Buraya gelmek için banyomu terk ettim. Bu büyük bir olay.
تركتُ حمّامي لكي آتي إلى هنا و ذلك أمر مهم.

Bu soruları soruyorum. Etiopya'dan bahsederken bu çok önemli.
هذه الأسئلة التي أطرحها. ونحن نتحدث عن اثيوبيا، وهو أمر مهم.

Muhtemelen onlar hakkında bilmeniz gereken çok önemli bir şey var ve dikkatiniz dağılıyor çünkü her şeyi cinsiyete göre yapıyorsunuz.
ربما يوجد أمر مهم جداً عليك معرفته عنه، وأنت تفقده بتركيزك الدائم على جنسه.

Bu gerçekten çok önemli çünkü bu tek başına hiçbir Vikipedi sayfasında yer almayan bir kavramadır.
لذلك هذا أمر مهم حقا لأن هذه نظرة ثاقبة لم تكن موجودة في أي صفحة من صفحات ويكيبيديا.

- Bence çok önemli çünkü seninle beraber olamadım.
حسناً , انه أمر مهم بالنسبة لي لأنني لم أخرج معك كثيراً

Evet deyip geçiştirme Lois! Bu çok önemli.
لا تحدثيني بهذا البرود يا لويس إنه أمر مهم

Hayır, bu çok önemli. Ne zaman yiyeceğiz karar vermedik henüz.
لا انه أمر مهم جدا إننا لا نستطيع أن نقرر متى يكون لدينا

Sizin hakkınızda o kadar çok bilgi var ki ve o kadar önemli bir şey ki insanların bu kadar zor sorular sorması mantıklı hale geliyor.
وهناك الكثير من المعلومات عنك، وهذا أمر مهم جدا، وهذا يجعل الأسئلة الصعبة التي يطرحها الناس تبدو منطقية.

Yusufçuklarla ilgili bilmeniz gereken bir şey, önemli bir şey, yumurtalarını tatlı sulara bıraktıklarıdır.
وما يجب أن تعلمونه عن اليعسوب، أمر مهم جداً، هو أنها تضع بيضها في المياه العذبة.

Bu maskotluğunu yaptığım grup için büyük bir olay.
إنه أمر مهم للتميمة. أن تتم دعوتها إلى رحلة الفرقة.

Soğuk havaya dayanmak takımın başarısında çok önemlidir.
تحمل الطقس البارد أمر مهم لبناء فريق تزلج جيد

Bir aile olacaksınız, ki bu da büyük bir şey, söylemekten her ne kadar nefret etsem de
ستصبحان عائلة و هذا أمر مهم للغاية على رغم صعوبة هذا علي لأن أقوله

Gelip seninle konuşmamı istedi. önemli bir konu.
لقد طلبت منِّي أن آتي لأتحدث إليكِ إنه أمر مهم

İhtiyacı olanlarla ilgilenmek mühim bir şey.
حسنا.. الإهتمام بالأشخاص الذين هم في أمس الحاجة أمر مهم

Böyle şeylerde iyi değilimdir ama Bu önemli ve biraz tuhaf.
لست جيداً بهذه الاشياء و لكنه أمر مهم و غريب قليلاً

Okula. Çözmem gereken ciddi bir mesele var.
أن أعود للمدرسة , ثمة أمر مهم على أن أهتم به

Bu çok büyük mesele. Çok hayati bir durum.
أعني هذا حقاً أمر مهم هذا قد يغنيك مدى الحياة

Önemli bir şeyin ortasındayım.
أنا في منتصف أمر مهم

Benim için çok önemliydi hemde çok, buna eminim.
إنه أمر مهم. مهم بالنسبة لي بكل تأكيد

Ama ebeveyn bunu fark etmedi. Aile içi açık iletişimin ne denli önemli olduğunu söyleyen danışman ve ebeveynin aklından geçen kesinlikle bu değildi.
لكن والديه لم يلاحظا. وهو لم يكن ما اعتقداه، ولا اعتقده المستشار الطبي عندما قالا بأنه أمر مهم أن يكونوا في عائلة متفاهمة ومتناقشة.

- Ama gerçekten önemli ve şu an ona odaklanmalıyım.
لكنه أمر مهم حقاً ويجب أنا أقوم بالتركيز فقط الأن