"أمر يخص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgili
• bir
• meselesi

İlgili bir vatandaş olarak bir bakmaya geleyim dedim.
ظننت أن علي أن أتي و أرى بنفسي أمر يخص الموطنين

Adil bir soru da şu olur, peki ya bütün bu sürdürülebilirlik riskiyle ilgili şeyler abartılmışsa, büyütülmüşse, acil değilse, dürüst tüketiciler veya hayat tarzı seçimi için olan bir şeyse?
والآن هذا سؤال عادي، ماذا لو أن مخاطر الاستدامة مبالغ فيها، مغال فيها، وغير مستعجلة، بل هي فقط أمر يخص المستهلكين الصالحين أو مجرد طريقة عيش يختارها البعض؟

Hayır, bu evle ilgili. Operasyonla ilgili değil.
كلا، هذا أمر يخص المنزل، وليس العمليات.

Benim standart bir parçam, seni oluklu domuz.
حسنا ايها الخنزير المشقوق هذا أمر يخص اللواء

Raymond'ı savunmak için söylemiyorum ama bu erkekçe bir şeydir Debra.
بالواقع لا أدافع عن رايموند هذا أمر يخص الرجال ديبرا

Şirket meselesi olduğunu söylediğiniz için size zaman ayırabildim.
لا، لقد قلت بأنه أمر يخص الشركة لذا بالتأكيد وجدت بعض الوقت

- Bu artık bir polis meselesi Doktor.
إنه أمر يخص الشرطة إلان أيها الطبيب

Eski mahkumlarla ilgili bir yazı okudum.
،قرأت أنّ هذا "أمر" يخص المتهمين السابقين

Bunun eski mahkûmlarla ilgili bir şey olduğunu okumuştum birini hissetmenin ne demek olduğunu unutmanın yani.
،قرأت أنّ هذا "أمر" يخص المتهمين السابقين أن ينسوا ماهية الشعور .بوجود شخص ما بالقرب منهم

Sanırım trafikle ilgili bir şeydi.
أعتقج أنه ربما كان عن أمر يخص المرور

114. dosya ile ilgili.
إنه أمر يخص الحاله 114

- Detayını bilmiyorum. Gecikmiş ödemelerinizle ilgili bir mevzuydu.
- لا أعرف، أمر يخص متأخرات حسابك

- Aslında, konu Scofield'le ilgili efendim.
إنه أمر يخص (سكوفيلد) يا سيدي ادخلي

Bu Mike ve onun bana yaptığı şeyle ilgili.
هذا أمر يخص (مايك) وما فعله بي

- Özel Kuvvet'le ilgili sanırım.
يبدو كأنه أمر يخص (العمليات الخاصة)

Şey, babamla ilgili.
أمر يخص أبي

Kan-beyin duvarı gibi bir şey.
نظام توصيل جديد إنه أمر يخص الحدود بين الدم و المخ

Tam da bir aile ziyareti ha? Sen bir de benimkini gör.
وهي تكره الحديث عن أي شيء وهو أمر يخص مشاعرها

Yolumdan çekilin, bu polis meselesi.
ابتعدوا عن طريقي هذا أمر يخص الشرطة

Bu bir ulusal güvenlik meselesi, Dr Tanner.
- - هذا أمر يخص الأمن القومي د.تانر