| Profesör, Sadece şaka yapıyor, duyduğumu söylüyordum. | Open Subtitles | أيها البروفسور , لقد كنت أمزح فقط انني أردد طرفة كنت قد سمعتها |
| Sadece şaka yaptım. Savunma yapmana lüzum yok. | Open Subtitles | إنني أمزح فقط يا رجال , لا تدافع عن نفسك |
| Tamam, sakin ol. Sadece şaka yapıyordum. Sersembükme. | Open Subtitles | حسناً, على مهلك, لقد كنت أمزح فقط تسخير مغفلين, لا زلت أحصل عليه |
| Şaka yapıyorum. Ama Greenpeace bu konuda çok istekli değildi, çünkü diğer anlamlı isimlerden birini istiyorlardı. | TED | هممم، أمزح فقط. حسناً. لذا، لم تكن السلام الأخضر معجبة بذلك، لأنهم أرادوا أن يفوز أحد أسمائهم العميقة. |
| Şakaydı. Umurumda olan şey o muhteşem beyninin boşa harcanması. | Open Subtitles | أمزح فقط, أهتم فقط بهذا الدماغ الكبير العظيم الذي سيهدر |
| Şaka yapıyordum, film mi izleyelim yoksa başka bir şey mi yapalım? | Open Subtitles | كنت أمزح فقط .ألا تشاهدين أفلام أم ماذا ؟ |
| Sadece şaka yapıyordum. | Open Subtitles | خذ الأمور ببساطة. أنا كنت أمزح فقط. |
| Sadece şaka yapıyorum. İçeride. Hadi gel. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط إنه بالداخل ، تفضل |
| Sadece şaka yapıyorum. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط إنها مجرد مزحة بيننا |
| Sadece şaka yapıyordum biliyorsun değil mi? | Open Subtitles | أنت تعلم أنني كنت أمزح فقط أليس كذلك؟ |
| - Sadece şaka yapıyordum, adamım. | Open Subtitles | كنت أمزح فقط يا رجل بالله عليك |
| - Kahvaltı hazırlamaya. Sadece şaka yapıyordum, sana ne dedik. | Open Subtitles | كنت أمزح فقط, ماذا قالت لك أم العروس ؟ |
| O yüzden gülümse. Gülümsüyor musun? Sadece şaka. | Open Subtitles | أبتسم ، هلا تبتسم أنني أمزح فقط |
| Ben Sadece şaka yapıyordun. Sen hiç film izlemez misin? | Open Subtitles | أنا أمزح فقط , ألا تشاهدين الأفلام ؟ |
| Lütfen çık oradan, Sadece şaka yapıyordum. | Open Subtitles | لا تستائى هلا خرجتى؟ كنت أمزح فقط |
| Senin benim evime baktığın gibi, ben de senin evine bakacağım. Şaka yapıyorum. Evini yakmayacağım. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط لن أحرقه لقد كان هذا في الماضي انساه يجدر بك الذهاب الآن |
| Şaka yapıyorum. Hazırım. Tamamen ve sonuna kadar. %100. | Open Subtitles | اسمعي أنا أمزح فقط أنا موافق على ذلك و بشكل كامل مئة بالمئة |
| Şaka yapıyorum. Ona toplarımı göstermek istedim o kadar. | Open Subtitles | أنى أمزح فقط انا كنت اريد ان اريه مواهبى |
| Şakaydı. Rol yapıyorum. Beni bilirsin. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط يا رجل والعب هذه . اللعبة فأنت تعرفنى |
| - Şaka yapıyorum. - Gidip şovu izleyebilir miyiz? | Open Subtitles | أنا أمزح فقط هل يمكننا الذهاب لمشاهدة البيتزا ؟ |
| Zaten bunları kimse anlamaz. Şaka şaka. | Open Subtitles | لا أحد يفهم هؤلاء أيضا أنا أمزح فقط |
| - Sadece Dalga geçiyorum. | Open Subtitles | هل أنا أفوت شيئاً ما هنا؟ أوه.أنا أمزح فقط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 