"أمكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Annen
• Annenin
• Anneni
• Annene
• Annenle
• Anneniz
• annenden
• Anne
• Annem
• annenim
• anneciğin
• annenizin
• Anneye

Bu hikayeyi daha önce de duydum. Sanırım Annen anlatıyordu.
سمعت هذه الأغنية من قبل، أظن أن أمكِ كانت تغنيها

Pekâlâ, Annen olabilirim ama hâlâ bir kaç numara biliyorum.
حسنا ، قد أكون أمكِ. ولكن مازلت أعرف بعض الحيل.

Annen dünyayı kurtarmaya giderken birden seni buraya bırakmaya karar verdi demek, ha?
إذاً وهي في طريقها لإنقاذ العالم قررت أمكِ فجأة أن تترككِ هنا ؟

Yediklerimden tut, soluma şeklime, ayın evrelerine... Annenin her söylediğim ve yaptığım şeyi... yorumlamasının ne kadar sinir bozucu olduğunu anlatamam.
لا يمكنني أن أخبركِ كم هو مزعج بأن أمكِ تفسر كل شيء أقوله وأفعله إلى ما آكله وكيف أتنفس ومراحل القمر

Yoksa Anneni aptal konumuna düşürmeye çalışmak kanından mı geliyor?
أم أنه كان مجرّد حافزكِ الحيوي لجعل أمكِ تبدو كحمقاء؟

Açık sözlü ve cesur olma konusunda Annene çektiğini düşünmen çok ilginç.
تبهرينني عندما تعتقدين أنكِ ورثتِ هذا عن أمكِ أن تكوني شجاعة وجريئة

Bütün bu genç doktorları toplasan, tıp konusunda Annenle yarışamazlar.
أمكِ تعرف عن الأدوية أكثر من هؤلاء الأطباء الشباب مجتمعين.

Bütün ailen kiliseye gelir mi yoksa sadece sen ve Annen mi geliyorsunuz?
الأن هل كل عائلتك تأتي إلي الكنيسة أو أنه أنت و أمكِ فقط؟

Annen de ilk fırsatta sana katılır. Değil mi hayatım?
أمكِ ستلتحق بكِ عندما تتمكن من ذلك, أليس كذلك عزيزتي؟

Annen bir yardım vakfına para transferinde yardım edeceğini mi söyledi?
أمكِ قالت أنكِ كنتِ تساعدين على نقل المال لجمعية خيرية؟ أجل

Annen ve kardeşin için sadece bir iki ayrıntı ver.
فقط اثنين من العناوين الرئيسية من أجل أمكِ و أختك

Gördün mü, böyle meraklı, gürültücü bir Annen de olabilirdi.
أرأيتِ؟ كان من الممكن أن تكون أمكِ كهذه، مزعجة وصاخبة

Annen benden çok daha zeki ve bu sorumluluktan korktuğumu anlamamı yardım etti.
أمكِ أذكى مني كثيراً وساعدتني في أن أدرك أني كنت أتجنب هذا الارتباط

Annen seni tekrar bisiklete bindirdi ve bisiklet sürmeyi öğrendin.
أمكِ جعلتكِ تعودين على ظهر الدراجة، وتعلمتي طريقة ركوب الدراجة.

Şimdi de Annen kapıma gelip bana neredeyse kalp krizi yaşatacaktı.
والآن تظهر أمكِ على عتبة باب بيتي وتسبب لي بأزمة قلبية

Annenin senin için yaptığı iğrenç banyo paspasını paketledin mi?
هل أحضرت سجادة الحمام البشعة التي صنعتها لكِ أمكِ ؟

Eğer büyükannem bankayı arar ve Annenin paranı bir daha kesememesini sağlarsa yeter.
يمكنكِ حالما تتصل جدتي بالمصرف وتجعل الأمر محالاً على أمكِ في حرمانكِ مجدداً

Yarın biraz konuşalım, sen ve ben. Anneni de getir.
سيكون لنا حديثاً، أنا وأنتِ وأجلبي أمكِ معكِ

Annene evinizde bir kez çıplak bir "abla" gördüğünü söyledin mi?
هل أخبرتِ أمكِ من قبل أنكِ رأيتِ امرأة عارية في المنزل؟

Annenle bizim düşüncemiz eğer Amerikan ekonomisi milyarlarca dolar borcu varken hâlâ ayakta durabiliyorsa, öyleyse bunu sen de yapabilirsin.
أمكِ وأنا نعتقد أن إذا كان الاقتصاد الأمريكي يمكن أن يكوّن البلايين من الدين ومازالوا يمكنهم النجاة. فنحن أيضاً كذلك

Anneniz sizi ata binmemeniz için uyarmamı istemiş.
و لقد تلقيتُ رسالة من أمكِ تخبركِ أن لا تركبي الخيل

İşte bu, poşette duran annenden daha rahatsız edici bir şey.
حسناً , هذا أكثر قرفاً من وضع رماد أمكِ في حقيبة

Sen yapamazsın bal , Anne zaten sizi dövmek .
لا يمكنكِ فعل ذلك عزيزتي، أمكِ ضربتكِ بالفعل لأجل ذلك

Annem gözlemelerin hazır olduğunu söylememi istedi.
أخبرتني أمكِ ان أقول لكِ أن البسكويت جاهز

Benimle kalırsan her zaman da olacak, çünkü ben annenim.
واذا بقيتِ معي , سيستمر ذلك لأنني أنا أمكِ

Canım, uzak dur anneciğin hastalıkla baş edecek durumda değil.
حبيبتي , أمكِ لا تتحمّل حقا ان تمرض الأن

Komşunuz annenizin randevulara gittiğini söyledi.
أنا لا أفهم الجيران قالوا بأنها شاهدوا أمكِ تغادر في موعد غرامي

Ama babacığının, bir iyiliğe ihtiyacı var. Anneye bir mesaj iletmeni istiyorum, olur mu?
لكن أبوك يريدك أن تسدي له معروفاً أريدكِ أن توصلي رسالي إلى أمكِ ، حسناً؟