"أملاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umut
• ümit
• umuduyla
• umarak
• umudu
• Umarım
• umuyorum
• umdum
• umudun
• umuyorsun
• ümitlendirmek

O yüzden bu resimdeki herkesin ismini öğrenip onlardan biriyle konuşabilmeyi umut edeceğim.
لهذا سأجد اسماء جميع من كانوا بالصورة أملاً أننى سأتمكن من الكلام لأحدهم

Şehirdeki az gelirlilere yardım etmenin herkes için umut olduğuna kanıt olacağını düşünmüşlerdi.
ظنوا بأن لو كان بإمكانهم مساعدة فقراء المدينة فسوف يمنح ذلك أملاً للجميع

Fakat bu gibi bulgular umut verici olabilir ve hem erkeklerin hemde kadınların hayatını kurtarma fırsatı sağlayabilir.
ولكن مثل هذه النتائج هي التي قد تعطي أملاً وقد تعطي فرصة لإنقاذ حياة الرجال والنساء معاً.

Merhamet etmeliyiz; çünkü unutulmuş topraklarda yaşayan bir milyar insana güvenilir, muteber bir ümit vaad edilmeli.
التراحم، لأن المليار شخص يعيشون في مجتمعات لم توفر لهم أملاً موثوق به.

Annelerini görmek umuduyla da geç saate kadar kalabilirler tabi.
ويظلّا مستيقظان لوقت متأخّر أملاً في أنْ يحظيا برؤية والدتهما.

Sadece birinin o aptal herifi bir araya getireceğini umarak.
إلى محطة المساعدة الأقرب ، أملاً فى ان يجد احد هناك يمكن أن تضع أحشائه معاً

Bana umut veren şeyse bununla ilgili yapabileceğimiz bir şeyler olması.
ما يعطيني أملاً الآن هو أنه يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر.

Yıllar boyunca belki senin için umut vardır diye düşündüm.
بعد كل هذه السنوات أعتقدت أن هناك أملاً فيك

Sana ne verdiğini çok iyi biliyorum. Ve onun umut olmadığına da kalıbımı basarım.
أعرف ما يمنحكِ إياه وبالتأكيد فهو ليس أملاً على الإطلاق.

Tek sahip olduğumuz ve değişmeyecek tek şey, daima umut olmuştur.
الشيء الوحيد نحن أبداً كَانَ عِنْدَنا ذلك بَقى نفس أبداً كَانَ أملاً.

Bize umut vererek bizleri burada bir araya getiren kişi sizsiniz.
لقد أحضرتنا هنا جميعاً بمنحكِ إيّانا أملاً

"umut denilen şeyi ilk defa..." "...hissediyor olmak oldukça tuhaf bir duygu."
"إنّه شعور غريب أن أختبر ما قد يُسمّى أملاً للمرّة الأولى بحياتي"

Emin olmadıkça, adama umut verme.
لا تعطي لهذا الرجل أملاً إلا عندما تكون متأكداً لا تعطه أملاً

umut etmek, ilaç içmek, seks yapmak istiyorlar.
يريدون أملاً يريدون حبوباً، ويريدون ممارسة الجنس

Eğer yakında evlenirlerse insanlarımız için bir umut doğabilir.
إذا تزوجا قريباً رغم ذلك قد يولد هناك أملاً لشعبنا

Söylemek zorunda olduğun şeyi söyledin. İnsanlar korkmuş durumda. Sen onlara umut verdin.
لذا قلتَ ما يجب أن تقوله الناس هلعون، لقد منحتَهم أملاً

Eğer Kuğid'in oku bu kadar karanlık bir kalbe girebiliyorsa halen senin için de ümit var demektir efendi Bruce.
إذا كان سهم الحب استطاع أن يخترق قلباً حالك السواد فيبدو أن هنالك أملاً لك سيد بروس

Anneme yardımı dokunacak bir kanıt bulabileceğime dair ümit vermiştin.
أعطيتني أملاً بأنه يمكنني بإثبات شيء يمكنه مساعدة أمي

Uygun hız ve yön için gerekli rüzgârı alma umuduyla yukarı ya da aşağı gidiyordu.
يطفو صعوداً وهبوطاً، أملاً في لقاء ريح تنتقل بالسرعة والاتجاه المرغوب بهما.

Onu orada bulmayı umarak her yerde evimizi aradım.
فتّشتُ في كل مكان عن بيتنا، أملاً بأن أجدها.

Lütfen, olmasa da bile bana biraz kurtulma umudu vermelisin.
على الأقل أعطيني أملاً زائفاً بأنني سأنجو

Ve Umarım bazı mailleri bulup internetten birini arayabiliriz.
تعلمون ، أملاً في أن نستطيع إرسال بريد إلكتروني للخارج أعني الإتصال بأيّ شخص ، بواسطة الإنترنت

Ben gitmek isterdim ama alışveriş hastalığı ile ilgili bir seminere katılmam gerekiyor. Bir kaç bilet satmayı umuyorum.
أنا بودي أن أفعل ,و لكن يجب أن أذهب إلى ندوه إلزاميه أملاً ببيع بقية التذاكر

Daha yaratıcı olmaya çalıştım bir örnekle öğreteyim istedim bunu anlamanı umdum ama bundan daha salakça davranamazdın.
أنا أحاول أن أكون مفيد هنا أحاول أن اعلمك بالأمثلة , أملاً أن تفهمها

umudun yok, eşin de, kanayan bir tavuğun şansı Tayland'da yoktur.
ليس لديك أملاً يا صديقى و لا فرصه واحدة على أرض تايلاند

Kafalarına taşla vurup hafıza kaybına uğramalarını mı umuyorsun?
ستضربهم على رأسهم بحجر أملاً أن يصابوا بفقدان الذاكرة؟

Yaptığın tek şey... bu insanları boş yere ümitlendirmek.
كل ما تفعله هو إعطاء الناس أملاً زائفاً