"أملك الحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkım yok
• hakkım var
• hakkına sahibim
• hakkım olmadığını

Senin üzerinde bir hakkım yok. Eğer Tanrı...
أنا لا أملك الحق في فعل أي شيء .. لك، الإله

Aile bile olabiliriz o yüzden sana böyle bir soru sormaya hakkım yok mu?
ربما قد نصبح عائلة لذا .. ألا أملك الحق لأسألكِ مثل هذا السؤال ؟

Yasaklama hakkım yok.
أنا لن أمنع ذلك لأنني لا أملك الحق في ذلك

Ama ayrıca benim de Bayan Underwood için bunu söyleme hakkım var çünkü savaştan kaçmaktan daha büyük bir rezillik yoktur.
لكن أنا أيضاً أملك الحق بالقول أن السيدة آندروود مُشينة أيضاً، لأنه لا يوجد شيء مُشين أكثر من الهرب من معركة.

Artık derse başlamak istiyorum ve bu yüzden seni seçtim, ki bunu yapmaya da hakkım var.
لست كذلك, أريد أن ندرس و اخترتك أنتي بما أنني أملك الحق بالاختيار

Mr. Dawkins'sin kendi sorusunu ona çevirip sorma hakkına sahibim, eğer evren seni yarattı ise evreni kim yarattı o zaman?
عندها أملك الحق لأتوجه (إلى سؤال السيد (داوكينز و أقلبه عليه و أسأله إن كان الكون قد خلقك فمن خلق الكون؟

Çünkü bir katille yaşayıp yaşamadığımı bilme hakkına sahibim!
لأنني أملك الحق بمعرفة إذ كنت أسكن بصحبة قاتل!

Bu aldığımı alma hakkım olmadığını biliyorum.
أعلم أنني لا أملك الحق بأخذ ما أنا آخذه,

Evlilik konu olduğunda benim tavsiye verme hakkım yok.
بالنسبة لموضوع الزواج, فلا أملك الحق لتقديم النصائح

Oğluma iyi davranmaya hakkım yok mu?
ألا أملك الحق بأن أكون لطيفة مع ابني؟

Beni affetmeni istemeye hakkım yok.
أنا لا أملك الحق لأطلب منكِ الغفران.

Hiçbirinizden bunu istemeye hakkım yok.
لا أملك الحق لأطلب هذا من أي أحد منكم

Benim yaşamaya hakkım yok mu?
ألا أملك الحق في الحياة ؟

Bunu yapmaya hakkım yok.
أنا لا أملك الحق للقيام بذلك.

Buranın parası ödendi. Hukuki kiracınız olarak burada bulunma hakkım var.
المكان هذا مدفوعٌ أجره أنا أملك الحق بالتواجد هنا كوني أجيراً عندك

Seneler boyunca erkeklerin gözlerim yerine göğüslerime bakmasından ve elimi sıkacaklarına kıçımı çimciklemesinden sonra hayvani bir minnettarsızlıkla erkeklerin kıçına bakma hakkım var.
فأعتقد أني أملك الحق الأصيل الآن... للتحديق بمؤخرات الرجال... بكل ابتذال و امتهان إن اردت ذلك أيضاً...

Bana göre, seni öldürmeye her hakkım var.
أرى الأمر بأنني أملك الحق الكامل لقتلك

- Burada olmaya hakkım var!
أملك الحق للتواجد هنا

Ben de hizmet etmeme hakkına sahibim.
أملك الحق برفض الخدمة.

Ama, sürmeye devam etti, hemde daha hızlı ve Kyle'ın katil olduğunu, ona yardım etmeye hakkım olmadığını ve elini bana yüzüme karşı sallamaya başladı.
لكنه واصل القيادة بشكل أسرع، و كان يقول إن (كايل) قاتل وإني لا أملك الحق بمساعدته