"أملك خياراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansım yok
• seçeneğim yok
• Başka şansım yoktu
• seçeneğim yoktu
• başka şansım var
• çarem yok
• çarem yoktu
• şansım varmış

Kötü adamlar aday olmamı istemiyorsa sanırım başka şansım yok.
لو أراد الأشرار وقفي من الترشح، حينها لا أملك خياراً

Tekrar bekarım o yüzden kendimi senin aşk hayatınla avutmaktan başka şansım yok.
في الواقع، أنا عزباء الآن لذا لا أملك خياراً سوى أن أعيش حياتكِ كبديل

Üzgünüm Randy. Bak, başka seçeneğim yok. Listeye sadık kalmalıyım.
آسف راندي، لا أملك خياراً عليّ الالتزام بالقائمة، تحلّ بالايمان

Sanırım, pek bir seçeneğim yok, değil mi?
أعتقد بأني لا أملك خياراً بهذا الشأن ، أليس كذلك

- Sorun değil, senin hatan değildi. - Başka şansım yoktu.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

Başka seçeneğim yoktu.
لقد كانوا داخل حلقة معلوماتي لم أملك خياراً آخر.

- başka şansım var mı?
ـ هل أملك خياراً ؟

Ama artık başka çarem yok.
والآن لا أملك خياراً

Olay kişiselleşince başka çarem yoktu.
،عندما يصبح الأمر شخصياً فإنني لن أملك خياراً آخر

Başka şansım varmış gibi görünmüyor, değil mi?
يبدو أنّي لا أملك خياراً آخر , أليس كذلك؟

Eğer bu rica başkan yardımcısına aitse, sanırım hiçbir şansım yok.
إذا طلب نائب الرئيس , أعتقد بأني لا أملك خياراً

Başkan Hanım, olanlar ışığında ve hükümetinizin iyiliği için görevimden istifa etmekten başka şansım yok.
سيدتي الرئيسة على ضوء ما حدث ومن أجل الحفاظ على إدراتك يؤسفني من أنني لا أملك خياراً سوى الإستقالة من منصب رئيس مستشارينك

Ama benim seçme şansım yok. Ona sırtımı dönmektense ölmeyi yeğlerim.
لكنني لا أملك خياراً آخر سأموتقبلأن أُديرظهريله!

Bu koşullar altında başka seçeneğim yok.
لكن تحت الظروف الحالية لا أملك خياراً آخر

Bu yüzden, sizi serbest bırakmaktan başka seçeneğim yok.
وبناء على هذا لا أملك خياراً لكن لنطق أنك حرّ بالذهاب

Biliyorsun, Sarah, Başka şansım yoktu.
طبعاً أنتِ تفهمين أني لم أكن أملك خياراً

Başka şansım yoktu. Bana ateş etti. Karşılık vermek zorundaydım.
، لم أملك خياراً فلقد أطلق النار عليّ، فرردت بالإطلاق عليه

Yaptıklarımı anlayamadığın için kusura bakma, ancak başka seçeneğim yoktu.
أنا أسفة أنكِ لم تفهمي لما فعلت ذلك لكني لم أملك خياراً

Sanki başka şansım var da.
كما لو أنني أملك خياراً