"أملًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umut
• umuduyla

Eğer tüm şarkılar şiddete teşvik ederse onlara nasıl umut vereceğiz?
وكيف هذا يُعطيهم أملًا إذا كانت جميع الأغاني تحثّ على العنف؟

Bazı insanlar değişmez. Kalanımız için umut olduğunu düşünmek istiyorum.
بعض الناس لا يتغيّرون، أحبّذ الاعتقاد أن هناك أملًا لبقيّتنا

Bu yüzden mi bizden daha çok umut verebiliyor bu insanlara peki?
إذًا كيف بوسعه إعطاء هؤلاء الناس أملًا أثرى مما أمكننا إعطاؤهم قطّ؟

Bu zamanlar; tarifsiz zorluk, ancak aynı zamanda katıksız umut, yürekten sevgi ve öylesini bir daha hiç görmediğim neşe zamanlarıydı.
شاقة على نحو لا يوصف أحيانًا، لكنها حملت أملًا نقيًا وحبًا عميقًا وسعادة لم أشعر بها ثانيةً.

Naaşlarını bulabilme umuduyla enkazı yedi gün boyunca aradım.
قضيت 7 سنوات أبحث عبر الأنقاض أملًا في العثور على رفاتهما

Dava kapanacak gibi değil ama hukuku öğrenme ve kullanma Ravi’ye bir umut verdi.
ما زال أمام القضية الكثير، ولكن تعلم واستخدام القانون أعطى رافي أملًا.

Bu çocukların sinirlerini 12.'lik pompalılar yerine müzik ve şairlikle ifade edebilmeleri gerçeğinde umut var.
هنالك أملًا في الواقع أن هؤلاء الفِتيان يعبرون عن غضبهم بالموسيقى والشِعر وليس بالسِلاح

- İnsanlara umut veriyor çünkü tıpkı size verdiği gibi.
.. لأنه أراد إعطاء شعبه أملًا مثل الذي أعطاكم إياه فحسب

Kalp rahatsızlığından mustarip çocuklar için umut ışığı oldunuz.
لقد أظهرت أملًا للأطفال المُصابين بعيب خُلقي في القلب.

- Bu insanlara umut veriyorsun anne.
أنا بحاجة أن أكون قائدة أنتِ تعطين أملًا للناس يا أُماه

Yaptığım her şey beni teşvik eden her şey, işim, bilgi düzeyim hep umut üzerine.
كل ما فعلت كل ما يحفزني، عملي ومعرفتي كان أساسها أملًا

İnsanlar yeni bir gün yeni bir umut der.
دائمًا ما يقول الناس أن اليوم الجديد يجلب أملًا جديدًا

Bir yerlerde umut bulmalıyız.
علينا أن نجد أملًا في مكانٍ ما

O çocuğa yeterince umut versem... Belki...
وأعطي ذلك الولد أملًا كافيًا...

Bana umut verdin.
لقد أعطيتني أملًا

Ben de ona, Kieran'ın büyüsünü bozabileceğim umudunu verdim ama umut falan yok.
لذا منحتها أملًا بأنّ أزيل شعوذة (كيرين)، لكن لا أمل.

Hâlâ bir umut var.
مازال هُناك أملًا {\fad(800,800)}{\pos(192,250)}{\fnComic SansMS}{\cH80FF00}

Hâlâ umut var.
مازال هناك أملًا

umut olmasa bile mi?
حتى إن لم يتواجد أملًا

Oldukça dramatik bir durum. Şehir yetkilileri panik etkisinden kaçınmak umuduyla herkese sakin olunmasını söylüyor.
"منعطفٌ أكثر مأساوية، يحثّ المسؤولين على الهدوء أملًا في تجنب إنتشار الزعر"