"أمنيتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dileğim
• dileğimi
• arzum
• Dileğimin
• dilek
• Dilerim
• diledim

Benim dileğim öğrenmenin geleceğini dünyanın her yerindeki çocukların, meraklarını arttırarak ve birlikte çalışma yeteneklerini destekleyerek tasarlamaya yardım etmek.
أمنيتي هي ان اساعد في تصميم مستقبل للتعلم بمساعدة الاطفال من حول العالم ليدخلوا عالم خيالهم و قدرتهم على العمل سوياً.

dileğim, hepimizin firmaların sahiplerinin, kim olduğunu ve kimler tarafından kontrol edildiğini bilmemiz. Bu şekilde, şirketler gizlice toplumun aleyhine kullanılamazlar.
أمنيتي هي أن نعرف من يملك ويتحكم بالشركات لكي لا يتمكنوا بعد الآن من استعمالها بشكل مجهول ضدنا نحن العامة .

dileğim, herkesin diğer insanları daha fazla anlamayı denemesi ve onlarla yarışmak, onlara yanlış olduklarını göstermeyi denemek yerine birlikte hareket etmeleri.
أمنيتي هي أن يحاول الجميع فهم الآخرين أكثر وأن يعملوا معهم سويًا، بدلًا من أن ينافسوهم ويحاولون إظهار أنهم على خطأ.

Geçen yıl dileğimi duyurduğumda, yüzlerce insan ayağa kalktı ve bize yardım etmek istediklerini söylediler.
حين أطلقت أمنيتي في السنة الماضية، مئات الناس وقفوا وقالوا أنهم يريدون مساعدتنا.

yılandan çok fazla darbe yemiş olmalı köle, üçüncü dileğimi diliyorum!
.ضربات متعددة من الثعبان .عبد، لقد اخترت أمنيتي الثالثة

En derin arzum, senin geri dönüp, bizimle yaşaman.
'أمنيتي الوحيدة أن تعود إلينا لنعيش سوية

kardeşlerimin okuduğunu görmekle Dileğimin gerçek olduğunu düşünüyorum.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

Ve biliyorum ki bunları gerçekten yapabilecek bağımsız yapımcılar ve filmler var. İşte bu benim dileğim.
وأعرف أن هناك صانعي أفلام مستقلون وأفلام هنا يمكن أن تجعل هذا واقعاً. وتلك هي أمنيتي.

Bu bizim yaptığımız ilk cihazdı, şimdi ise birazdan analatacaklarımla ilgili olan ikinci dileğim hakkında konuşacağım.
وهذا هو الجهاز الأول الذي صنعناه، و سأتحدث عن أمنيتي الثانية، التي لها علاقة بهذا.

Ve bu da TED konferansından son dileğim.
و هذه هي أمنيتي الثالثة والاخيرة لكم في مؤتمر تيد.

Oturur durumda gömülmek son dileğim.
. انها أمنيتي الأخيرة في ان ادفن وانا جالسة.

Tek dileğim birisinin gelip beni trenden atmasıydı.
أمنيتي الوحيدة كانت أن يأخذني أحدهم ويرميني من القطار حتى يسحق مخي تحت القطار

Güneşin üstüne dilek tuttum, umarım dileğim gerçekleşir.
أتمنّى، أتمنّى، على الشمس أنّ أمنيتي الأولى

Tek bir dileğim var böyle kötü bir şey bir daha hiç kimsenin başına gelmesin.
أعتقد أن أمنيتي الوحيدة ألا يحدث أي مكروه لأي أحد على الإطلاق مرة أخرى.

Birine bunu vermem gerekiyordu, yoksa dileğim kabul olmazdı.
كان يجب أن أعطيها لشخص ما و إلا لكنتُ قد حصلت على أمنيتي

Oh, senin dileğin çok güzel ve çok özel ama benim dileğim aptalca mı?
إذن أمنيتك جميلة ، مميزة و لن أستطيع فهمها و أمنيتي غبية

Bak, imzalarsan, dileğimi seçmeme yardım edebilirsin.
انظر، لو وقّعتها فسيغدو بإمكاني اختيارُ أمنيتي

...İlk dileğimi yerine getirdikten sonra bir süreliğine istediğini yapmakta özgürsün.
حقّق أمنيتي الأولى ثمّ بإمكانك الابتعاد وفعل ما يحلو لك؟

Ormana doğru gittim, kazıp kutuyu çıkarttım, ve açmadan önce dileğimi tuttum.
إنطلقتُ للغابة، وأخرجتُ الصندوق.. وقمتُ بقول أمنيتي قبل ان أفتحه

Fakat benim bu usulsüz acelemdeki arzum senin uyum ve devletteki medenileşme ideallerini gerçeğe dönüştürmek içindir.
لكن إستعجالي لا داعي له يعكس أمنيتي لإدْراك افكارك الإنسجام في الحكومة

Ve artık, sanırım benim Dileğimin ne olduğunu bilmek istiyorsunuz.
وأذاً ، أعتقد أنكم تريدون معرفة ماهي أمنيتي.

Üçüncü dilek hakkımı kullanmayı düşünüyordum. Ama dikkatli olmalıydım.
لذا فكّرت بإستعمال أمنيتي الثالثة لكنني كان يجب أن أكون حذرة

Dilerim bir koroya katılırsın. Yerel bir gruba falan.
ـ أمنيتي أن تلتحقي بفرقة ما ـ لقد حاولت

Kiliseye bir kız çocuğu olarak girdiğim ilk günden beri hep Kutsal ilahenin sağ kolu olmayı diledim.
منذ اليوم الذي دخلت فيهِ الكنيسة كطفلةٍ صغيرة كانت أمنيتي الوحيدة أن أكون اليد اليمنى لقداستها السماوية