"أمُت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölmedim
• öleyim
• ölmedikçe
• ölmezsem

Kutlama yapıyorum. Öleceğimi sanıyordum. ölmedim.
إنّي أحتفل، فقد ظننت أنّي سأموت، لكنّي لم أمُت.

- Varis ölmüştü. - Ama ölmedim, değil mi?
الوريث قد مات ولكني لم أمُت هل انا ميته؟

Ölebilirdim de. Ama ölmedim.
كان من الممكن أنّ أموت, لكني لم أمُت

- O zaman bırak da öleyim.
-إذًا دعني أمُت .

Ben ölmedikçe rahat uyuyamayacaksın, değil mi?
إن لم أمُت فلن تستطيع أن تنام, أليس كذلك؟

Tabii kan kaybından ölmezsem ki 30 dakika içinde olacak olan bu.
ما لم أمُت من النزيف، وهذا ما سيحدث خلال 30 دقيق.

Ve o anda ölmek üzere olduğumdan da emindim ama ölmedim, çünkü cesur bir adam saliseler içinde bir karar vererek yolda kalmış arabamı gördü ve kenara çekerek akan trafikte dört şeridi koşup gece karanlığında hayatımı kurtardı.
و كنت واثقة في تلك اللحظة أنني على وشك الموت أيضاً، ولكنني لم أمُت بسببب تصرف ذلك الرجل الوحيد الشجاع الذي لابد وأنه إتخذ قراره ضمن جزء من الثانية من رؤيته لسيارتي المحاصرة بأن يوقف سيارته ويركض عبر أربعة مسارات لحركة سير الطريق السريع في الظلام لينقذ حياتي.

Hey, daha ölmedim.
أنا لم أمُت بعد

Daha ölmedim, bir adım daha at seni yere sererim.
لم أمُت بعد، تحرّك إنشًا واحدًا و سأُرديك قتيلًا! -ألقِها !

Hiç ölmedim ki.
انا لم أمُت ابداً.

Üzgünüm dostum, henüz ölmedim.
للأسف يا صاحبي، لم أمُت بعد.

- Ben daha ölmedim.
أنا لم أمُت بعد

- Henüz ölmedim.
- لَم أمُت بَعد

Ben henüz ölmedim bile.
لم أمُت بعد

ölmedim.
فأنا لَم أمُت

Ben..ben ölmedim.
أنا لم أمُت.

Bugüne kadar hiç ölmedim.
-إنّي لم أمُت قبلًا .

Hayır, bırakın öleyim.
لا, دعني أمُت

Sanırım ben ölmedikçe bunun sonu gelmeyecek.
..أعتقدُ بِأن هذا لن ينتهي مالم أمُت

Ama ölmezsem seni öldürmem gerekecek Morgan.
،لكنّي إذا لم أمُت (فسأضطر لقتلك يا (مورغان