"أمّاه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anne
• anneciğim
• Annecigim

Anne, büyükannemin her zaman her şeyi kendi yöntemiyle yapmayı sevdiğini bilirsin.
أمّاه, تعرفين أن جدّتي لطالما فضّلت أن تفعل الأشياء بطريقتها الخاصّة. أعرف.

Anne, neredeyse beni işe atacak kadar benzin vardı arabada.
أمّاه ، بالكاد لدي مايكفي من البنزين بداخلها لتوصلني للعمل

Evde olduğum için çok mutluyum Anne, seninle olduğum için.
أنا سعيد للغاية لكوني بالمنزل أمّاه حقّا لأن أكون معك

Seni unutmadım Anne, sadece biraz daha zor.
أنا لم أنساكِ أمّاه .. ولكن الأمر ليس بتلك السهولة

Yanılıyorsun, Anne. Ayrıca bu şirketin yöneticisi benim ve senin Quantity Plus'tan alışveriş yapmaya başlamanı isteyen de benim.
هذا نسجٌ من خيالكِ, أمّاه وأنا رئيس تلك الشركة

Anne, eğer ona faydası dokunacak bir şey yapmak istiyorsan onun iplerini elinden bırakmalısın.
أتعلمين، أمّاه ، إذا كانت هنالك عملية سنساعده حقاً عليك أن تدعيهم يقوموا بقطع الحبل الواصل بينكما

Burada ne işin var Anne?
أمّاه, ما الذي تفعلينه هنا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟

İyi değilim Anne, her şey üstüme üstüme geliyor, daraldım burada.
أنا لستُ بخير، أمّاه. فأنا لا أستطيع التنفس، كما أنني تحت ضغط شديد

Saat 3'te alacağımı söylediğimi biliyorum Anne ama trafiğe sıkışıp kaldım.
أعلم بأني قلتُ الساعة الثالثة, أمّاه ولكني بزحمة المرور الآن

Kapatmam lazım. 5'te orda olurum Anne.
يجب أن أنهي المحادثة سأكون متواجدة عند الخامسة, أمّاه

Hayır, Anne, bu seferki gerçek bir kız.
كلا, أمّاه, إنها فتاة بالفعل هذه المرّة.

Onları daha fazla kalmaya teşvik etmek istemedim, Anne.
لم تكن لديّ أيّ نية لتشجيعهم على البقاء لفترة أطول يا أمّاه

Anne, içgüdülerin arızalanmış olabilir ama benimki gayet iyi çalışıyor.
يا أمّاه قد يكون عدادكِ لكشف التفاهات مكسوراً لكن عدادي يعمل على أحسن وجه

Hiç de bile, Anne. Birçok baba figürüm oldu.
هذا ليس صحيحاً يا أمّاه لدي الكثير من شخصيّات الأب

O yeni arkadaş Anne , salak.
إنها صديقة جديدة يا أمّاه, أيتها الغبيّة.

bak , Anne, bunun hakkında konuşmak isteyeceğini sanmıyorum.
اسمعي أمّاه, لا أعتقد أنها ترغب التحدّث في الأمر.

o bi orospu , Anne onun kalbi kırıldı bunu hatırlamalısın.
إنها لئيمة يا أمّاه. لقد جُرِحت. عليكِ أن تتذكري هذا.

Anne, bunu yapmana hiç gerek yoktu.
إلهي يا أمّاه , لم يتوجب عليك حقاً فعل ذلك

Tamam da Anne anlayamadım, ne oldu dedin?
حسناً. تمهّلي يا أمّاه. أنا لا أستوعبكِ.

Ben de çocuklar için endişeleniyorum, Anne ama elimden geleni yapıyorum.
أنا أيضًا قلقة على الأولاد ، أمّاه لكنني أقوم بأفضل ما أستطيع

Senin için yaptım anneciğim.
لقد فعلتُ ذلك من أجلكِ يا أمّاه.