"أمّا الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdi ise
• Ama şimdi
• Şimdiyse
• ama artık
• simdi ise

Şimdi ise park alanında yan yana diz çökmüş iki kişi olacağız.
أمّا الآن فسيكونان شخصَين يجثوان أحدهما قرب الآخر في موقف السيّارات

Başlangıçta bir kahramandın, Şimdi ise piçin tekisin.
في البداية كنت بطلاً أمّا الآن أنت مجردّ وغد

Ben bir kimya mühendisiyim. Ama şimdi bir alkoliğim.
أنا مهندس كيميائي أمّا الآن فأنا مدمن كحول

Eskiden çok yakındık, Ama şimdi uzağız
اعتدنا أن نكون أعزّ صديقتين، أمّا الآن فلسنا كذلك

Şimdiyse, hayat mücadelesinde bu çileleri çekmek için yeterince yaşlıyım.
أمّا الآن أنا كبير بما فيه الكفاية ليتم تعذيبي في الحرب

ama artık telefonda konuşuyor ya elime düştü.
أمّا الآن فهو يتحدث على الهاتف وهو في قبضتي

Şimdi ise, sadece bizim çözülebileceğimiz dünya çapındaki suçlarla mücadele eden bir dahi ekibinin başındayım.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Şimdi ise, sadece bizim çözülebileceğimiz dünya çapındaki suçlarla mücadele eden bir dahi ekibinin başındayım.
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Şimdi ise, sadece bizim çözebileceğimiz dünya çapındaki suçlarla mücadele eden bir dahi ekibinin başındayım.
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Ben de öyle düşünmüştüm. Ama şimdi bilmiyorum.
ذلك ما ظننتُه، أمّا الآن فإني في حيرةٍ.

Belki bir zamanlar vardı. Ama şimdi yok.
ربّما من قبل أمّا الآن فلا

Çok kalabalıktık Ama şimdi sadece Eddie'yle ben kaldık.
كان هناك الكثير منّا أمّا الآن فقط أنا و (إيدي)

Ama şimdi bir dileğim daha var.
أمّا الآن فلديّ أخرى

Eskiden gerçek bir devdim, Şimdiyse herkese maskara oldum.
أعتدت أن أكون غول، أمّا الآن أنا قطعة خضراء مثيرة للسخرية.

Şimdiyse sadece bizim çözebileceğimiz dünya çapındaki tehditlerle uğraşan bir dahi takımını yönetiyorum.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات في جميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Şimdiyse sadece bizim çözebileceğimiz dünya çapındaki tehditlerle uğraşan bir dahi takımını yönetiyorum.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Eskiden bunun çok iğrenç olduğunu düşünürdüm ama artık çok güzel olduğunu düşünüyorum.
كنتُ أرى ذلك مقرفاً جداً أمّا الآن فأراه أمراً جميلاً.

ama artık böyle hissetmiyorum.
أمّا الآن فلم يعد يراودني هذا الشعور

simdi ise, sadece bizim çözebilecegimiz dünya çapindaki suçlarla mücadele eden bir dahi ekibinin basindayim.
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.