"أم أنّها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoksa
• mu

İkiniz, uyku apnesi testinin sonuçlarını alın yoksa onların da mı tuvalete gitmeye ihtiyacı var?
أحضرا لي نتيجة فحص انقطاع التنفّس النّوامي أم أنّها أيضاً أرادت الذهاب للحمّام؟

Yaratıcım hiç var oldu mu acaba, yoksa onu kafamda ben mi var ettim?
هل صانِعتي موجودة، أم أنّها مِن صُنع مخيّلتي؟

Gerçekten durumunu kabulleniyor mu, yoksa inkar mı ediyor?
أتتقمّص دور الجندي الشجاع، أم أنّها بحالة نكران؟

Buraya kara kara düşünmek için gelen tek kişi sen misin, yoksa bar açık mı?
أأنتَ الوحيد المسموح له بالنزول إلى هنا أم أنّها حانة مفتوحة؟

Burada çok mu gülümsedi? Şurada, geçerken yanlışlıkla adamın birine mi değdi?
إنّها تبتسم بصفة مبالغ فيها هنا، أم أنّها مرّت بجانب رجل آخر هناك؟

Kendiniz mi seçiyorsunuz yoksa ortak yayın mı?
أتختاروها بأنفسكم، أم أنّها تأتي من الشريك المتضامن؟

Tamam o suçlu mu yoksa bir şey mi saklıyor?
حسنٌ، أهي مذنبة أم أنّها تحاول إخفاء شيء؟

Bana mı öyle geliyor yoksa şu anda çok mu seksi?
هل بي خطبٌ ما، أم أنّها تبدو مثيرةً الآن ؟

Onun içindeyken mayo filan giyiyor mu yoksa çıplak mı?
مهلاً ، إنتظر ، هل هي مرتديةً ثوب السباحة تحت هذا ، أم أنّها عارية ؟

Farkında olmadığım kültürel bir anlamı mı var yoksa takarken ne şekilde tuttuğunla mı ilgili?
هل لذلك مغزى معين لست على علم به، أم أنّها مجرد وسيلة لثبيته حين يلزم الأمر؟

Yanlış mı düşünüyorum yoksa küçük masum bir flört mü var burada?
هل أنا مخطىء، أم أنّها تحاول مغازلتي ؟

Gerçekten mutlu mu görünüyor yoksa ben mi abartıyorum?
أهذا أنا، أم أنّها تبدو سعيدة حقاً؟

Bana mı öyle geliyor, yoksa biraz acıkmış gibi mi?
أهذه أنا، أم أنّها تبدو جائعة قليلاً؟

yoksa bunu gizlemekte çok mu iyi?
"أم أنّها بارعة إلى هذه الدرجة في إخفاء ذلك؟"

Yani şeyi düşündürdü bana, bu birdenbire mi geldi aklına yoksa kişisel şeyler mi?
...وهذا يقودني إلى التفكير هل قمتي بتأليفِ هذه المسرحية عشوائيّاً؟ أم أنّها متعلقةٌ بشئٍ شخصي؟

Bana mı öyle geliyor, yoksa kız kötü mü görünüyor?
-أأتخيّل، أم أنّها فعلاً لا تبدو بخير ؟ -صه !

Ben de görmedim oğlanı. yoksa kedi dişi mi?
أنا أيضًا لم أرَه، أم أنّها قطّة؟

Gerçek hayatını mı, Doktor Morgan yoksa bu maskenin başka bir boyutu mu?
أي حياتك الحقيقيّة، د. (مورغان)، أم أنّها فقط مستوى أعمق في حياة التخفّي؟

Canlı yayın mı yoksa kayıt mı yapılıyor ?
هل هي بثّ حيّ، أم أنّها تسجيلات؟

yoksa sadece salata yiyen tiplerden midir?
أم أنّها تفضّل السلطة أكثر؟