"أناس آخرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka insanlarla
• başka insanlar
• diğer insanların
• başka insanların
• başkalarının
• Diğer insanlar
• başkalarıyla
• diğer insanlara
• başka insanlara
• başka insanları
• başkasının
• Başkaları da
• diğer insanlarla

Eğer onlar başka insanlarla tanışsalardı, Bu virüs yayılacaktı.
لو أنهم قابلوا أناس آخرين لانفصلا عن بعضهما

Aslında, eğer bu işin içinde olmak istemiyorsanız, rollerinizi oynayacak başka insanlar bulabilirim.
أو تعلموا؟ ، إذا أردتوا يا رفاق ألّا تشاركوا بها فبإمكاني أن أجد أناس آخرين يلعبوا دوركم

İşte o bütünüyle yeni düşünce anının, belki diğer insanların hayatlarının geri kalanına da yayılacak bir özgürlük alanı açtığını düşünüyorum.
وأنا أعتقد أن تلك اللحظة حين تتولد الفكرة الجديدة ربما تخلق حرية تنتشر وتعم حياة أناس آخرين

başka insanların çevresinde olacaksın, benim değil ama buralarda olacaksın.
ستكون بجوار أناس آخرين ولن تكون بجواري ولكنك ستكون بالجوار

Ve her gece eve gömleğinde başkalarının kanıyla geliyor.
ويعود إلى المنزل كل ليلة وقميصه ملطخ بدماء أناس آخرين

Diğer insanlar olmadan bizim de zombiden farkımız kalmaz.
وبدون أناس آخرين قد نتحول أيضاً إلى زومبي

Yani artık çocuk değiliz... ve birbirimizden 4600 kilometre uzaktayken başkalarını görmemeyi... başkalarıyla çıkmamayı düşünmek aptallık olur.
أعني، لسناً أطفالاً و من السخيف إعتقاد أن مسافة 3.000 ميل بيننا، و لايمكننا مقابلة و مواعدة أناس آخرين.

diğer insanlara kahkahalarla bağlı olmama rağmen hâlâ onlardan derinden kopuktum.
كنت أقوم بالتواصل مع أناس آخرين من خلال الضحك، ومع ذلك بقيت مفككة بشكل كبير.

Senin yerinde başka insanlarla görüşme yaptığımı bilmelisin.
يجب أن تعرف بأني أقابل أناس آخرين لوظيفتك

Şu son üç yılı beni tek eşliliğe inandırmaya adadın ve şimdi kalkmış başka insanlarla da beraber olmak istediğini mi söylüyorsun?
تقنعني أن الزواج الأحادي يعمل والآن تهب علي أنك تريد أن تكون مع أناس آخرين

Onun hakkında sadece özel sohbet odalarında başka insanlarla konuşmuştum.
لقد قمت بالتحدث بالخاص عنه مع أناس آخرين.

Sence bizimle gelmek isteyen başka insanlar olmaz mı?
إلا تعتقدين بأن أناس آخرين سيوافقون على الذهاب معنا ؟

Dışarı çıkıp başka insanlar bulmak da kendi başımızın çaresine bakmak oluyor.
الخروج لإيجاد أناس آخرين هو نفسه العناية بأنفسنا.

Sen hiç diğer insanların konuşmalarını dinledin mi? Otobüste ya da metroda?
إلى محادثات أناس آخرين في الحافلة أو القطار؟

diğer insanların da gerçekten bilinçli olup olmadığını bilmeyiz.
ونطبق نفس الشئ عندما نتحدث إلى أناس آخرين

başka insanların işlerini ellerinden almalarına aldırmıyorum.
لا أمانع كونهم يأخذون العمل من أيدي أناس آخرين

Ama başka insanların yaptığı işin prestijini almam.
لكن لن أستطيع أخذ الكروت من عمل أناس آخرين

Hayır, işin içine başkalarının duyguları giriyorsa sorun var.
لا ، هذا ليس ظريفاً لو أن هناك مشاعر أناس آخرين ستُجرح

Diğer insanlar ne yapacağını söyleyip duruyor.
هذا كلام أناس آخرين يخبروك ما يتوجب عليك فعله

Fakat beraber yaşamaya başlayınca, başkalarıyla görüşmeye karar verdik ve işte benim niyetim de bu.
لكن إلى حين أن نستطيع أن نعيش فى نفس المكان وافقنا على رؤية أناس آخرين وهذا ما كنت أنوى فعله

Ama diğer insanlara başarılı şekilde bulaştıktan sonra sanırım virüs binaya hapsedildiğini sezdi.
لكن بعد أصاب أناس آخرين بالعدوى بنجاح، أعتقد أنّ الفيروس يحسّ الآن أنّه محاصر داخل المبنى،

Arap alfabesini nasıl kurtarabilir ve onurlandırabilir ve başka insanlara, başka kültürlere anlatabilirdim?
كيف يمكنني حفظ وتكريم الأبجدية العربية ومشاركتها مع أناس آخرين وثقافات أخرى؟

Ben başka insanları sömüren insanlardan nefret ederim.
لكن من أكرههم هم الأشخاص الذين يستغلّون أناس آخرين

Biz, çocuğunu başkasının eline vererek tehlikeye atan zibidi çiftlerden olmayacağız.
لن نكون كزوجين يرمون طفلتهم على أناس آخرين

Başkaları da bunu fark etti. Baykuşlarda da böyle olurmuş, bir çiftçi söyledi.
أناس آخرين لاحظوا ذلك.أعرف مزارع,أخبرني أنه نفس الإحساس أيضاً عندما تطير البومة.

Eşim, Dave, ve ben diğer insanlarla bu kararı kutlamak için Yüksek Kurul'un merdivenlerini çıktık ve LGBT hakları konusunda ne kadar yol aldığımızı farketmeden edemedim ve bağımlılık meselesi konusunda ne kadar ilerlemeye ihtiyacımız olduğunu.
ذهبت أنا وزوجي ديف إلى المحكمة العليا لنحتفل بذلك القرار، مع أناس آخرين مثلنا، لم أكن أستطيع التذكر بوضوح ولكن تذكرت كم كنا بعيدين والآن اقتربنا ورغم ذلك، مازال علينا الذهاب لأقصى مدى بمشاكل الإدمان