"أنانيّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bencil
• bencilce
• bencillik

Bir tanesi oldukça bencil bir adam olduğum.
الأمرُ الآخر، هو أنّي كنتُ أنانيّاً جداً.

Aynı zamanda çocuksu, bencil ve kindar biriydi.
كما كان بمقدوره أيضاً أن يكون طفلاً أنانيّاً و حاقداً

Evet, bencil ve korkak. Hatta sağı solu belli değildir.
ربما كان أنانيّاً و صعب الفهم أحياناً

Okul sana pek iyi gelmiyordu biraz da benim bencilce düşüncemden dolayı.
أعني، أنّ المدرسة لن تكون ذو نفعٍ لك وأيضاً أنانيّاً بعض الشئ منّي

Hayır. Sen haklısın, kesinlikle haklısın. bencilce davrandım.
لا أنت على حقّ تماماً لقد كنت أنانيّاً

Ama haklısın. bencillik ve aptallık ettim ve çok üzgünüm.
،ولكنكِ مُحقّة، كان ذلك أنانيّاً وغباءاً وأنا آسف حقاً

Çünkü ben bencil olmayacağım.
لأنّني لن أكون أنانيّاً

Çok bencil ve kıskançtım.
كنتُ أنانيّاً. و حسوداً

Bu kadar bencil olma!
لا تكن أنانيّاً

Şu an bencil davranıyorum.
لقد أصبحتُ أنانيّاً الآن فحسب

bencil, şımarık bir velede benziyor.
-يبدو طفلاً أنانيّاً ودبقاً .

Hayır var. Çok bencilce davrandım.
بلى، عليّ ذلك فلقد كنتُ أنانيّاً جداً

Aklıma gelenler çok bencilce ve önemsiz gibi geliyor.
كلّ شيء أفكّر به يبدو... أنانيّاً وتافهاً

- Çok bencilce bir şey yapmışsın.
وكان ذلك فعلاً أنانيّاً

Herkes orada canla başla çalışırken.. ...sen günlerini bencillik ve her şeyi mahvetmek uğruna harcıyorsun.
و تفضّل تمضية أيّامك أنانيّاً مخرّباً بينما يدفع الجميع الثمن

Peki öyleyse. Lakin bir ekip olduğumuz için bu şekilde bencillik etmemelisin.
لكنّنا نعمل كفريق، ولا يتعيّن أن تكون أنانيّاً.

"Sadece kendi başıma gelecek olanları düşünerek bencillik ettim."
"لقد كنتُ أنانيّاً... لا أفكّر إلاّ بما يجري لي"